1 00:00:41,207 --> 00:00:44,168 [Man] Ally, bisakah kita mendapatkan rekapnya? Anda ingat Kowolski. 2 00:00:44,210 --> 00:00:47,421 Mereka telah memiliki toko ini selama 30 tahun, dan mereka mencoba memecahkan rekor... 3 00:00:47,505 --> 00:00:51,259 dengan membuat Buffalo menjadi yang terbesar kue, dan kamu harus memakai ini. 4 00:00:51,342 --> 00:00:53,261 [Pria] Jaring rambut? Departemen Kesehatan. 5 00:00:53,344 --> 00:00:55,680 [Pria] Kamu bercanda. Jika kamu di sekitar cookie, Anda harus memakainya. 6 00:00:55,763 --> 00:00:59,517 Itu hukumnya. [Man] Aku baru saja melakukannya rambut. Rambutnya sempurna. 7 00:00:59,600 --> 00:01:02,186 Baiklah. Berikan padaku. 8 00:01:03,855 --> 00:01:07,859 Ya Tuhan, kenapa kamu benci saya? [Pria] Kami mulai bergerak. 9 00:01:07,942 --> 00:01:10,111 Dan kecepatan. 10 00:01:10,236 --> 00:01:13,072 Selama tiga dekade, Toko roti keluarga Kowolski... 11 00:01:13,155 --> 00:01:15,908 telah menjadi andalan di pusat kota Buffalo... 12 00:01:15,992 --> 00:01:20,079 terkenal karena manisnya yang penuh dosa, Polski pierogis berisi krim... 13 00:01:20,162 --> 00:01:23,875 dan sesekali koma akibat gula setelahnya. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,919 Tapi hari ini, untuk menghormati ulang tahun mereka yang ke 30, 15 00:01:27,003 --> 00:01:31,340 mereka mengundang kita untuk ikut serta saat mereka mencari rekaman... 16 00:01:31,424 --> 00:01:34,552 pada kue terbesar Buffalo. 17 00:01:36,429 --> 00:01:40,433 Jil. Jil. Anda membutuhkan sebuah tisu atau apa? 18 00:01:40,516 --> 00:01:43,144 Bisakah kita mengambilkan Vol tisu atau sendok? 19 00:01:43,269 --> 00:01:46,606 Untunglah kita memakai ini hari ini, karena aku tidak mau ada rambut yang tersesat... 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,608 untuk jatuh ke dalam booger. 21 00:01:48,691 --> 00:01:51,527 Apakah kita akan melakukan ini lagi? Tidak. Kita bisa memotongnya menjadi B-roll. 22 00:01:51,611 --> 00:01:57,200 - Lanjutkan! - Jadi beritahu aku, Bu. Mengapa membuat kue Buffalo terbesar? 23 00:01:57,283 --> 00:02:00,953 Nah, pria dari departemen kesehatan... 24 00:02:01,037 --> 00:02:06,375 katanya dia menemukan pelet tikus di dalamnya kue kami, tapi saya berkata, "Tidak. 25 00:02:06,459 --> 00:02:12,256 Apakah taburan coklat besar." Tapi dia menutup toko. 26 00:02:12,298 --> 00:02:16,552 Jadi kita bersih-bersih, buat kue besar... 27 00:02:16,636 --> 00:02:20,473 untuk membawa pelanggan kembali. 28 00:02:20,556 --> 00:02:24,393 Yah, aku mengagumi keterusteranganmu. Mari kita coba lagi, ya? 29 00:02:24,477 --> 00:02:29,273 Jadi beritahu aku, Bu. Mengapa membuat Kue kerbau terbesar? 30 00:02:29,357 --> 00:02:33,903 Jadi anak-anak dari lingkungan akan bahagia? 31 00:02:33,986 --> 00:02:38,783 Itu benar. Pasti luar biasa melihat senyum di wajah kecil mereka. 32 00:02:38,824 --> 00:02:41,869 Saya bekerja di belakang. Saya tidak melihat senyuman. 33 00:02:41,953 --> 00:02:44,163 [Mikrofon Mendarat Dengan Bunyi] 34 00:02:44,247 --> 00:02:46,791 [Reporter] Kerbau sebelumnya rekornya adalah delapan kaki, tujuh inci, 35 00:02:46,874 --> 00:02:48,793 dipanggang oleh Gladys Pelsnick. 36 00:02:48,876 --> 00:02:51,921 Jika kue ini mengalahkan kue Gladys, itu akan terbukti sekali dan untuk selamanya... 37 00:02:52,046 --> 00:02:54,340 yang dimiliki keluarga Kowolski lebih banyak waktu luang. 38 00:02:54,423 --> 00:02:58,135 Dan kue itu berukuran 10 kaki, empat inci. 39 00:02:58,219 --> 00:03:00,930 Kami punya rekor baru! [Semua Bersorak] 40 00:03:01,013 --> 00:03:04,642 Isyaratkan musik inspiratif yang murahan! 41 00:03:04,725 --> 00:03:08,980 "[Tema Kereta Api] 42 00:03:21,742 --> 00:03:24,537 Tapi apa yang sebenarnya kita lihat di sini? 43 00:03:24,662 --> 00:03:29,667 Apakah itu hanya kue besar, atau memang demikian kue melambangkan kebanggaan Kerbau, 44 00:03:29,792 --> 00:03:33,504 berdedikasi dan pekerja keras warga negara adalah unsur utama... 45 00:03:33,588 --> 00:03:36,340 dengan beberapa kacang dilemparkan ke dalam... 46 00:03:36,382 --> 00:03:38,801 dan, akhirnya, cinta keluarga kita, 47 00:03:38,885 --> 00:03:41,262 yang memberikan bagian tengah yang hangat dan kenyal, 48 00:03:41,345 --> 00:03:45,725 membuat Kerbau kesayangan kita tempat paling manis untuk ditinggali. 49 00:03:45,808 --> 00:03:48,811 Dan begitulah cara kuenya hancur. 50 00:03:48,895 --> 00:03:53,816 Saya Bruce Nolan, Saksi Mata Berita. [Juru kamera] Dan potonglah. 51 00:03:53,900 --> 00:03:57,069 - [Wanita Tertawa] - Bagaimana menurutmu? 52 00:03:57,195 --> 00:04:00,114 Menurutku itu sangat bagus. Menyebalkan sekali. 53 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Ini cerita tentang kue. 54 00:04:02,116 --> 00:04:04,452 Anak Adonan Pillsbury akan terpaku. Ohh. 55 00:04:04,535 --> 00:04:07,705 [Mengerang] Sayang, tadi lucu. Itu membuatku tertawa. 56 00:04:07,747 --> 00:04:10,041 Tidak ada yang salah dengan membuat orang tertawa. 57 00:04:10,082 --> 00:04:12,168 Aku tidak akan pernah menjadi seorang pembawa berita, bukan dengan ini. 58 00:04:12,251 --> 00:04:15,963 Pekerjaannya ada di sana, tetapi saya tidak dapat mencapainya, karena setiap kali mereka membuatku melakukan hal ini, 59 00:04:16,047 --> 00:04:18,883 Saya harus bertindak secara total kesalahan untuk membuatnya berhasil. 60 00:04:18,925 --> 00:04:22,386 Saya tidak punya kredibilitas. [Selatan Aksen] Tidak bagus. Tidak bagus. 61 00:04:22,470 --> 00:04:24,889 Anda tahu apa? Sekarang kamu adil terdengar konyol. Tahu apa? Lupakan. 62 00:04:24,931 --> 00:04:27,141 Itu tidak penting, benar? Itu tidak penting. 63 00:04:27,225 --> 00:04:29,393 - Mari kita tonton sekali lagi. - Oh tidak. 64 00:04:29,477 --> 00:04:34,357 - Sekali lagi. Silakan? - Tidak. Tidak. Bruce, kamu berjanji akan membantu dengan album ini. 65 00:04:34,440 --> 00:04:37,777 - [Menggeram] - Sekarang, bawalah pantat konyolmu ke sini. 66 00:04:37,860 --> 00:04:40,404 - [Merengek] - Uh-uh. 67 00:04:42,240 --> 00:04:44,867 Oke. [Tertawa] 68 00:04:44,951 --> 00:04:48,496 Oke. Oke. Sekarang, kamu saja melewati tumpukan ini, 69 00:04:48,579 --> 00:04:51,707 dan Anda memilih favorit Anda. 70 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 Ayolah. Ini menyenangkan. Benar? Bukankah ini menyenangkan? 71 00:04:57,713 --> 00:05:00,091 Ini bagus. 72 00:05:00,174 --> 00:05:02,134 Evan akan mendapatkannya pekerjaan jangkar; Saya hanya mengetahuinya. 73 00:05:02,260 --> 00:05:04,136 Ah, Bruce! Dia favoritnya. 74 00:05:04,262 --> 00:05:06,389 Baiklah. Anda tahu apa? Hanya lupakan saja. Mari kita lupakan saja. 75 00:05:06,472 --> 00:05:10,977 Ini hanyalah hidup kita. Kami selalu bisa mintalah seorang anak melakukannya untuk kita. 76 00:05:11,102 --> 00:05:16,315 Wah! Pegang teleponnya! saya suka yang ini. Akhir pekan kami di danau. 77 00:05:16,399 --> 00:05:18,693 Bagaimana kamu mendapatkannya? Itu seharusnya ada di simpanan pribadi kita. 78 00:05:18,776 --> 00:05:22,196 Kamu terlihat bersemangat, sayang. Pasti begitu dingin. Baiklah. Berikan saja padaku. 79 00:05:22,280 --> 00:05:25,324 Saya pikir saya akan menaruh ini di komputer saya dan menggunakannya sebagai wallpaper. Tidak tidak tidak. 80 00:05:25,408 --> 00:05:27,618 Oke. Berikan padaku. Ayo! Tidak tidak tidak. 81 00:05:27,660 --> 00:05:31,455 Baiklah. Bagus. Lakukan dengan itu apa yang kamu mau. Saya tidak peduli. 82 00:05:31,497 --> 00:05:34,959 - Aku akan melakukan apa yang aku mau. - Yesus. 83 00:05:35,042 --> 00:05:38,713 Anda tahu, saya bahkan mungkin kirimkan ini ke Playboy. 84 00:05:38,838 --> 00:05:42,633 Saya dengar tata letaknya cukup bagus gurih. Berikan itu padaku sekarang juga.! 85 00:05:42,717 --> 00:05:44,677 - [Bruce] Yesus. - Benar Sekarang.! - Aduh! Hal-hal kasar! 86 00:05:44,760 --> 00:05:46,804 aku akan menyakitimu... [Memekik Penuh Kemenangan] 87 00:05:47,054 --> 00:05:49,891 [Bip] 88 00:05:49,974 --> 00:05:53,144 Sayang? Saatnya bangun. 89 00:05:53,186 --> 00:05:56,063 [Mengerang] Uh-uh. 90 00:05:56,147 --> 00:06:00,318 Mimpi yang bagus. Tidak. Uh-uh. Tidak. 91 00:06:07,783 --> 00:06:10,286 Nah, Buffalo Sabre hilang lagi tadi malam... 92 00:06:10,369 --> 00:06:12,330 di tangan Toronto Maple Leafs. 93 00:06:12,371 --> 00:06:15,583 Itu adalah baku tembak di atas es bagi kami kampung halaman... Tentu saja. Mereka tim saya. 94 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Dan begitulah cara kuenya hancur. kamu tahu, menurutku mungkin ada sesuatu... 95 00:06:19,086 --> 00:06:21,047 ke baris kue ini. 96 00:06:21,130 --> 00:06:23,966 Semua jangkar terhebat punya memiliki tanda tangan mereka sendiri, 97 00:06:24,050 --> 00:06:27,887 seperti Walter Cron-layang-layang. 98 00:06:27,970 --> 00:06:33,476 [Disinkronkan] Dan begitulah adanya adalah. Begitulah cara kuenya hancur. 99 00:06:33,559 --> 00:06:37,230 Dan itulah caranya, uh-huh, uh-huh, aku menyukainya, 100 00:06:37,313 --> 00:06:39,941 uh-hah, uh-hah. [Cairan Berjalan] 101 00:06:40,024 --> 00:06:42,693 Oh tidak. Grace, si anjing.! 102 00:06:42,818 --> 00:06:46,113 [Grace] Aku sedang mandi.! [Menggeram] 103 00:06:46,239 --> 00:06:50,910 [Mendengus] Tidak, Sam! Anjing nakal! 104 00:06:50,993 --> 00:06:53,454 Di dalam, buruk. Di luar, bagus. 105 00:06:53,538 --> 00:06:55,790 Di dalam, buruk. Di luar, bagus. 106 00:06:57,041 --> 00:07:01,045 [Terengah-engah] Oh, kamu sudah selesai sekarang. 107 00:07:01,128 --> 00:07:03,381 Besar. 108 00:07:03,422 --> 00:07:07,009 Cantik. 109 00:07:07,093 --> 00:07:10,847 - [Terengah-engah] - Ayolah. Ayo kembali ke dalam dan buang air besar. 110 00:07:16,269 --> 00:07:19,522 - Apa kesepakatannya? - [Rahmat] Kami sedang mengadakan donor darah. 111 00:07:19,605 --> 00:07:21,566 Menakutkan. jarum. sial. 112 00:07:21,691 --> 00:07:24,861 Yah, mereka membutuhkan darahku. saya memiliki golongan darah yang sangat langka. 113 00:07:24,902 --> 00:07:27,154 Saya A.B. -positif. Benar-benar? 114 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 Mm-hmm. saya I.B. -positif. 115 00:07:29,323 --> 00:07:32,827 Saya yakin mereka tidak menyentuhnya aku tanpa jarum. Hanya saja... 116 00:07:32,910 --> 00:07:36,622 Bermanfaat dan menyelamatkan nyawa? Tidak. Itu darahmu. Itu darah. 117 00:07:36,706 --> 00:07:39,458 Darah seharusnya tetap berada di dalam tubuh. Di situlah tujuannya. 118 00:07:39,542 --> 00:07:42,253 Selain itu, mereka menimbun ini barang di gudang di suatu tempat. 119 00:07:42,336 --> 00:07:44,881 Semuanya membeku di atas es, dan mereka beritahu semua orang bahwa ada kekurangan. 120 00:07:44,964 --> 00:07:47,592 Itu tidak benar. Dimana kamu mendengarnya? 121 00:07:47,633 --> 00:07:49,969 Dari seorang teman yang sangat bisa diandalkan dari teman seorang gadis... 122 00:07:50,094 --> 00:07:53,306 yang saudara perempuannya pacaran dengan seseorang sangat tinggi di pemerintahan. 123 00:07:53,431 --> 00:07:57,393 Tapi demi perlindungan Anda sendiri, saya tidak bisa berdiskusi itu saat ini. Sekarang, keluarlah sebelum mereka melihat kita. 124 00:07:57,518 --> 00:07:59,937 Oh tidak. 125 00:08:01,314 --> 00:08:05,109 Oh. Di Sini. Tunggu sebentar. Anda membutuhkan ini lebih dari saya. 126 00:08:05,193 --> 00:08:07,570 Apa ini? Tasbih. 127 00:08:07,653 --> 00:08:11,574 Anak-anak membuatkannya untukku. Mereka akan membuat Anda tetap aman. 128 00:08:11,657 --> 00:08:17,121 Saya harap mereka kuat. aku perlu sebuah keajaiban untuk bisa berangkat kerja tepat waktu. 129 00:08:17,205 --> 00:08:20,500 [Klakson Mobil Membunyikan Klakson, Sirene Membunyikan] 130 00:08:20,583 --> 00:08:23,961 [Orang-orang Berteriak] 131 00:08:27,298 --> 00:08:31,052 Ini tidak terjadi. Tidak sekarang. Tidak selama minggu penyisiran. 132 00:08:31,135 --> 00:08:34,305 Tidak selama minggu penyisiran! 133 00:08:34,347 --> 00:08:37,183 [Bip] Ya Tuhan. 134 00:08:37,266 --> 00:08:40,603 Ya. Ya. Rapat dimulai tanpa aku. 135 00:08:40,686 --> 00:08:43,689 Ini adalah keberuntunganku. Ini adalah keberuntunganku! 136 00:08:46,150 --> 00:08:48,528 [Bruce] Sial. 137 00:08:49,612 --> 00:08:52,740 Ayolah. Ayo. Ayo. Ayo! 138 00:08:52,823 --> 00:08:55,701 [Mendengus, Mengerang] 139 00:08:55,826 --> 00:09:00,498 Yesus. Keluar dari sana! [Menggerutu] 140 00:09:00,581 --> 00:09:03,125 [Terengah-engah] 141 00:09:03,209 --> 00:09:08,381 "Kami Buta." Tidak, tapi aku terlambat. 142 00:09:08,714 --> 00:09:12,093 Apakah anak Anda dalam bahaya besar? 143 00:09:12,176 --> 00:09:16,055 - Cari tahu malam ini setelah pertandingan. - Oke. Promo disetujui. 144 00:09:16,138 --> 00:09:19,892 Uh, Jack, bukankah sebaiknya kita fokus tentang pensiunnya Pete? Sekarang, mari... 145 00:09:19,976 --> 00:09:23,479 - Maksudku, ini minggu terakhirnya. - Ya, Jack. Ada kabar tentang posisi jangkar terbuka? 146 00:09:23,563 --> 00:09:26,899 Evan, saat aku mengetahui sesuatu, kamu akan mengetahuinya tahu sesuatu. [Pembukaan Pintu] 147 00:09:26,983 --> 00:09:31,237 Maaf saya terlambat. Lalu lintas adalah... [Erangan] 148 00:09:31,362 --> 00:09:34,365 Apakah kalian sudah memainkannya bintik-bintik? Itu cerita yang bagus, Bruce, 149 00:09:34,490 --> 00:09:38,494 tapi kita akan memilih karya Evan... seks skandal di kantor walikota... untuk penyisiran. 150 00:09:38,619 --> 00:09:43,958 Oh ya. Menyapu. 151 00:09:44,041 --> 00:09:46,878 [Evan] Dan itulah cara kuenya hancur. 152 00:09:46,961 --> 00:09:50,506 [Terkekeh] Aku hanya main-main denganmu, Bruce. 153 00:09:50,590 --> 00:09:53,843 Lihat, kamu harus melakukannya ingat bahwa ruang redaksi... 154 00:09:53,926 --> 00:09:57,221 seperti kue besar. [Terkekeh Melanjutkan] 155 00:09:58,431 --> 00:10:01,017 Apakah kamu suka musik jazz, Evan? Ya. 156 00:10:01,058 --> 00:10:04,437 Biarkan aku memainkan sesuatu untuknya ya. [Meniru Nada Jazz] 157 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 [Semua Tertawa] 158 00:10:08,482 --> 00:10:12,653 Saya bisa menyimpan catatan itu sepanjang hari, sobat. [Jack] Hentikan, teman-teman. 159 00:10:12,737 --> 00:10:16,574 Bruce, kami akan menyimpan ceritamu cadangan. Sekarang, bisakah kita kembali ke papan... 160 00:10:16,657 --> 00:10:19,660 jadi kita akan punya sesuatu untuk mengudara hari ini? 161 00:10:19,744 --> 00:10:22,914 Pilihan bagus, Jack. Ini adalah Cadillac dari bolognas. 162 00:10:22,955 --> 00:10:25,541 [Terkekeh] Oke. Terima kasih. mendongkrak, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 163 00:10:25,625 --> 00:10:28,920 Ya. Tentu, Bruce. Apa apakah kamu membutuhkannya? Menyapu. 164 00:10:29,003 --> 00:10:31,005 Bruce. Mendongkrak. Mendongkrak! Dengarkan aku di sini. 165 00:10:31,088 --> 00:10:34,717 Aku mulai putus asa, kawan. saya pushin' 40, dan apa yang harus saya tunjukkan untuk itu? 166 00:10:34,800 --> 00:10:39,055 Saya telah mencapai batas tertentu di sini. Ada penghalang anti-Bruce yang tidak bisa aku lewati. 167 00:10:39,138 --> 00:10:41,807 Dan Evan menyukainya. 168 00:10:41,933 --> 00:10:46,145 Aku menyukainya. Dia mengerti ceritanya. Dia melanjutkan menyapu. Mungkin aku harus lebih seperti Evan. 169 00:10:46,229 --> 00:10:49,190 Anda tidak ingin menjadi seperti itu Evan. Evan itu brengsek. 170 00:10:49,273 --> 00:10:51,984 Aku bisa menjadi bajingan. Tidak, Bruce. Anda tidak bisa. 171 00:10:53,778 --> 00:10:56,447 [Benda Berdentang Ke Tanah] 172 00:10:56,489 --> 00:10:59,075 Kamu akan mengambilnya? Ya. Saya minta maaf. Itu... 173 00:10:59,116 --> 00:11:03,412 Aku kehilangannya. Ini hanya keseluruhannya saja hal jangkar yang terbuka membuatku gila. 174 00:11:03,496 --> 00:11:07,333 Hai, Susan. Hai, Susan. Hai, Jack. 175 00:11:07,416 --> 00:11:10,419 Lihat, Bruce. Kamu orang yang baik wartawan. Anda membuat orang tertawa. 176 00:11:13,005 --> 00:11:18,219 Baiklah. Aku akan memberitahumu apa. Hari ini adalah Peringatan 156 tahun Pembantu Kabut. 177 00:11:18,302 --> 00:11:21,138 Aku ingin kamu di Air Terjun Niagara dalam satu jam. Pembantu Kabut? 178 00:11:21,180 --> 00:11:24,141 Itu selalu hidup. Mm-hmm. 179 00:11:24,183 --> 00:11:28,646 Tapi Evan selalu melakukan siaran langsung. Sekarang Anda dan Evan mendapatkan siaran langsung. 180 00:11:28,688 --> 00:11:31,899 Aku akan siaran langsung? Selama penyisiran? Mm-hmm. Tapi perhatikan langkahmu. 181 00:11:31,983 --> 00:11:36,153 Saya telah melihat hasil Anda. Jack, kamu tidak akan menyesali ini. 182 00:11:36,237 --> 00:11:40,908 Dan aku tidak akan melupakanmu kapan pun Saya pergi ke tingkat nasional. Eh, bisakah kamu... 183 00:11:40,992 --> 00:11:45,454 Terima kasih sobat. [Rahmat] Bisakah aku mendapatkan keinginanmu sekarang? 184 00:11:45,538 --> 00:11:47,999 Aku akan memasukkannya ke dalam toples keinginan. Terima kasih. 185 00:11:48,124 --> 00:11:50,585 - Oke. Masukkan keinginanmu di sana. - [Gadis] Aku juga. 186 00:11:50,668 --> 00:11:54,130 Masukkan keinginanmu di sana. [Terengah-engah] Lihat itu. Sepertinya sebuah keinginan besar. 187 00:11:54,213 --> 00:11:57,425 Oh, tidak, tidak. Oh tidak. Martin, jangan... jangan makan itu. Jangan makan itu. 188 00:11:57,508 --> 00:12:01,554 Don't put that in your mouth. Itu pasta, sayang. Ooh. [Mendengus] 189 00:12:01,637 --> 00:12:05,641 - That must've tasted awful. - [Gadis] Ibu.! 190 00:12:05,725 --> 00:12:09,562 [Terengah-engah] Oh, Zoe-Baboey! Apakah kamu punya a good time with Aunt Crazy today? 191 00:12:09,645 --> 00:12:13,357 Mm-hmm. Ya? Lihat betapa menyenangkannya ini? Bayi di pinggul? 192 00:12:13,441 --> 00:12:18,070 Sungguh menakjubkan. Anda telah menjadi Ibu. The transformation is complete. 193 00:12:18,196 --> 00:12:20,573 [Telepon Berdering] Oh. aku akan mengambilnya. 194 00:12:20,656 --> 00:12:23,701 - Small Wonders Day Care. - Berkah? - Bukan. Ini Debbie, 195 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 saudara perempuan yang hidupnya kamu tidak menyia-nyiakannya. 196 00:12:25,828 --> 00:12:27,955 Oh, baiklah. Oke oke, Oke. [Bruce] Sampai jumpa, Debbie! 197 00:12:28,039 --> 00:12:30,124 Ups. Hai. Hai. Maaf. 198 00:12:30,208 --> 00:12:33,294 Debbie lupa membawanya obat hari ini. Dimana kamu? 199 00:12:33,377 --> 00:12:39,050 Oh, sebuah tempat kecil yang disebut tempat pemenang lingkaran. Saya di air terjun melakukan laporan langsung. 200 00:12:39,133 --> 00:12:43,429 - Hidup? Itu bagus! - Ya! Itu sedang terjadi, sayang. Aku mendapat sapuan, dan aku siaran langsung. 201 00:12:43,513 --> 00:12:45,848 Anda tahu apa maksudnya? Mereka lihat apakah aku bisa berpikir sambil berdiri, 202 00:12:45,932 --> 00:12:48,809 kamu tahu, sepertinya aku harus melakukannya dalam situasi pembawa berita langsung. 203 00:12:48,893 --> 00:12:53,147 - Ya ampun. - Ya. Itu yang selalu kita bicarakan, Grace. 204 00:12:53,231 --> 00:12:55,858 - Jack praktis keluar dan memberitahuku. - Praktisnya? 205 00:12:55,942 --> 00:12:58,861 Yah, dia tidak mengejanya keluar, tapi secara hukum, dia tidak bisa. 206 00:12:58,945 --> 00:13:03,533 Tapi inilah yang sebenarnya terjadi pada Susan Ortega tepat sebelum mereka menabraknya. 207 00:13:03,574 --> 00:13:05,701 Itu bagus. Itu bagus. [Aksen Selatan] Bagus. 208 00:13:05,785 --> 00:13:09,914 Oke. Baiklah sayang, aku hanya tidak... Aku tidak melakukannya ingin kamu terlalu mendahului dirimu sendiri. 209 00:13:09,997 --> 00:13:12,333 Bruce? Oh, aku harus pergi. Mereka memanggilku masuk. 210 00:13:12,416 --> 00:13:14,418 Oh. Oke, sayang. Semoga beruntung. Aku mencintaimu. 211 00:13:14,502 --> 00:13:16,838 Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta. 212 00:13:16,921 --> 00:13:18,923 Mari kita lakukan. 213 00:13:19,131 --> 00:13:22,260 [Sekutu] Mereka ingin kamu dekat ke air terjun. [Bruce] Benarkah? 214 00:13:22,343 --> 00:13:25,805 - Aku akan basah kuyup. - Itulah intinya. Mereka ingin kamu memakai ini. 215 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 Bagian dari kondisi kami mendapatkan yang eksklusif. 216 00:13:28,975 --> 00:13:32,895 Anda tahu apa? Tidak ada yang bisa menggangguku hari ini. Tidak ada apa-apa. 217 00:13:32,979 --> 00:13:36,941 Oke. Sekarang, ingatlah. Itu milik mereka peringatan 156 tahun. Mm-hmm. 218 00:13:37,024 --> 00:13:39,318 kapasitas 149. Benar. 219 00:13:39,402 --> 00:13:42,905 Mereka melayani wisatawan, berbulan madu... Dan orang-orang sangat haus. 220 00:13:42,989 --> 00:13:46,701 Saya mengerti. Oke. Dan kamu akan melakukannya akan mewawancarai Irene Dansfield. 221 00:13:46,784 --> 00:13:49,745 Irene! Senang bertemu dengan Anda. Sungguh-sungguh. 222 00:13:49,829 --> 00:13:52,915 Kamu terlihat cantik. milik Irene ibu melakukan pelayaran perdananya. 223 00:13:52,999 --> 00:13:55,209 Wow. Gosokkan itu ke wajahku, kenapa tidak? Sembilan puluh detik! 224 00:13:55,293 --> 00:13:59,255 Sembilan puluh detik? Astaga. Eh, ya. Oke. Sembilan puluh detik? Wah. 225 00:13:59,338 --> 00:14:04,051 Karena responnya yang cepat, bersifat toksik bahan kimia dibersihkan tanpa insiden. 226 00:14:04,135 --> 00:14:08,306 - Susan? - Bruce Nolan sedang berdiri di Air Terjun Niagara, 227 00:14:08,389 --> 00:14:10,892 tapi sebelum kita menayangkan siaran langsung ke Bruce, kami harus mengumumkan sesuatu. 228 00:14:10,975 --> 00:14:13,853 Seperti yang diketahui semua orang, setelah 33 tahun, 229 00:14:13,936 --> 00:14:16,647 Pete Fineman tercinta kita akan pensiun. 230 00:14:16,731 --> 00:14:20,693 - Posisi Pete hampir mustahil untuk diisi, - [Kedua Kata yang Diucapkan] 231 00:14:20,776 --> 00:14:24,071 Tapi pertunjukannya harus terus berjalan, dan kami tidak bisa memikirkan orang lain yang lebih baik... 232 00:14:24,155 --> 00:14:27,575 daripada Evan Baxter kita sendiri. 233 00:14:27,658 --> 00:14:31,162 Ohh... Oh, nak. 234 00:14:31,287 --> 00:14:34,248 - Selamat, Evan. - Terima kasih, Susan. Saya senang dan merasa terhormat. 235 00:14:34,332 --> 00:14:39,045 Dan seperti yang Anda katakan, tidak ada yang bisa menggantikannya Pete Fineman yang hebat, tapi aku akan melakukan yang terbaik. 236 00:14:39,128 --> 00:14:43,841 Saya harus mengatakan, saya sangat bangga menjadi a bagian dari komunitas lokal kami di Buffalo, 237 00:14:43,925 --> 00:14:49,055 dan menurut saya, dalam banyak hal, bagus kota itu seperti resep yang bagus, sungguh. 238 00:14:49,138 --> 00:14:52,683 Anda mengambil pekerja keras warga, tambahkan beberapa pengasuh, 239 00:14:52,767 --> 00:14:55,937 - mungkin beberapa kacang, - [Keduanya Tertawa] 240 00:14:56,020 --> 00:15:01,609 [Mengi Tertawa] Semua ditaburi cinta dan dukungan dari keluarga yang baik. 241 00:15:01,692 --> 00:15:05,655 Pada akhirnya, itu berhasil satu tempat yang manis untuk ditinggali. 242 00:15:05,738 --> 00:15:07,740 - Itu luar biasa. - [Evan] Aku bersungguh-sungguh. 243 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 - Kuharap aku menulis sesuatu. - Dan sekarang mari kita siaran langsung... 244 00:15:10,535 --> 00:15:13,162 kepada Bruce Nolan yang aneh itu keluar di Air Terjun Niagara. 245 00:15:13,246 --> 00:15:16,040 Hai! Bruce yang aneh! 246 00:15:18,125 --> 00:15:20,962 Bruce? Bicaralah, Bruce. Halo? 247 00:15:21,045 --> 00:15:23,589 - Bicaralah, sayang. Bicara. - Apa yang terjadi? 248 00:15:23,673 --> 00:15:27,093 - Kami punya Walt Disney. - Dia membeku padat. - Kami mungkin tidak memiliki audio. Memeriksa. 249 00:15:27,176 --> 00:15:30,304 - Kami mungkin mengalami sedikit kesulitan teknis. - Makanannya bagus, Jack. 250 00:15:30,388 --> 00:15:33,266 Bergerak. Ayo. Ayo. Datang pada. Bicaralah, Bruce, sialan! 251 00:15:33,349 --> 00:15:36,561 - Baiklah. Bersiaplah untuk mencabut stekernya. - Ayolah sayang. Katakan sesuatu. 252 00:15:36,602 --> 00:15:40,064 - Katakan sesuatu. - Bruce, bicaralah. 253 00:15:42,275 --> 00:15:44,777 - Hai, Susan. - Oh, terima kasih, Tuhan. 254 00:15:44,902 --> 00:15:49,949 Bruce Nolan di sini, di atas kapal Pembantu Kabut di Air Terjun Niagara yang menakjubkan. 255 00:15:50,032 --> 00:15:54,871 Pertama, izinkan saya menambahkan yang lain selamat kepada Evan Backstabber... 256 00:15:54,912 --> 00:15:59,667 Maafkan saya. Bajingan. Baxter, lebih tepatnya. Itu benar senang melihat apa yang bisa dilakukan seseorang dengan bakat... 257 00:15:59,750 --> 00:16:04,797 ketika peluang besar diberikan kepada mereka, bukan aku. [Terkekeh Gugup] 258 00:16:04,881 --> 00:16:07,800 Bagaimanapun, aku di sini bersama Ibu Katharine Hepburn. 259 00:16:07,884 --> 00:16:12,680 Beri tahu saya. Mengapa kamu membuang Heart of yang biru permata Samudera di atas pagar Titanic? 260 00:16:12,763 --> 00:16:18,519 Apakah Anda merasa tidak enak membiarkan Leo DiCaprio tenggelam saat kamu aman, mengambang di pintu? 261 00:16:18,603 --> 00:16:23,649 Bisakah Anda bergiliran, atau hanya saja terlalu takut untuk membekukan pantatmu yang besar dan gemuk? 262 00:16:23,733 --> 00:16:26,110 - [Terengah-engah] - Hmm. Saya rasa begitulah hidup, bukan? 263 00:16:26,152 --> 00:16:29,739 Beberapa orang basah kuyup, kedinginan sampai mati di perahu bodoh... 264 00:16:29,822 --> 00:16:34,619 dengan topi bodoh, sementara yang lain di a studio berita yang nyaman, menyedot semua kejayaan. 265 00:16:34,702 --> 00:16:37,538 - Oh baiklah. Bukan masalah besar. - [Pria] Oh, nak. 266 00:16:37,622 --> 00:16:40,416 Oh, lihat. Itu pemiliknya dari Pembantu Kabut. 267 00:16:40,458 --> 00:16:42,793 Mari kita bicara dengannya, ya? Ayo masuk ke sini, Bill. Tidak apa-apa. 268 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Ayo. Mari kita bicara. 269 00:16:44,962 --> 00:16:47,006 Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan? 270 00:16:47,131 --> 00:16:50,218 Bill, kamu telah menjalankan Pembantu Mist selama 23 tahun sekarang. Beri tahu saya. 271 00:16:50,343 --> 00:16:53,888 Menurut Anda mengapa saya tidak mendapatkan jangkarnya pekerjaan? Hei, kawan. Saya tidak ingin masalah. 272 00:16:53,971 --> 00:16:56,641 Apa itu rambutku, Bill? Apakah gigiku kurang putih? 273 00:16:56,682 --> 00:17:01,103 Atau seperti air terjun besar, adalah fondasi hidupku... 274 00:17:01,187 --> 00:17:03,814 terkikis di bawahku? 275 00:17:03,898 --> 00:17:09,028 Mengikis! Mengikis! Mengikis! 276 00:17:09,111 --> 00:17:11,948 [Mengobrol dengan tidak jelas] Potong pakannya. Pergi ke hitam. 277 00:17:11,989 --> 00:17:14,825 Pergi ke hitam. Saya sedang mengerjakannya. 278 00:17:14,867 --> 00:17:18,830 Saya Bruce Nolan untuk Saksi Mata Berita. Kembali padamu, keparat! 279 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 - [Semua Mengerang] - Ya ampun. - Ya Tuhan. 280 00:17:22,875 --> 00:17:26,170 [Mendengus] 281 00:17:26,212 --> 00:17:32,009 Itu sempurna. Yaitu motivasi yang saya butuhkan! 282 00:17:32,093 --> 00:17:35,429 Di sana! Terima kasih. 283 00:17:35,513 --> 00:17:38,891 Terima kasih, W.K.B.W.! 284 00:17:38,975 --> 00:17:42,019 Pengeluh Bayi Kitty yang Lemah! 285 00:17:42,103 --> 00:17:45,106 Itulah kepanjangannya! 286 00:17:45,189 --> 00:17:50,778 Sampai jumpa di Saluran 5, di mana mereka memberitakan berita sebenarnya. 287 00:17:50,862 --> 00:17:54,365 - [Mengejek] - Apa aku terlihat buta di matamu? Apakah aku terlihat buta di matamu? 288 00:17:54,490 --> 00:17:59,579 - Hai. - Ayo berangkat. Ayo. Ayo pergi. 289 00:17:59,662 --> 00:18:04,542 Apa yang kamu lakukan di sana? Ayo. Tinggalkan orang malang itu sendirian. 290 00:18:04,625 --> 00:18:07,587 Kamu baik-baik saja, kawan? 291 00:18:07,670 --> 00:18:10,882 Ya, sebaiknya kau terus berjalan. 292 00:18:10,923 --> 00:18:12,884 Apa? Apa katamu tadi? 293 00:18:12,967 --> 00:18:18,431 Lari, kawan! Berlari! Ya Tuhan! 294 00:18:21,934 --> 00:18:25,521 Oke oke oke.! saya tidak melakukannya bersungguh-sungguh.! Aku hanya bercanda! 295 00:18:25,605 --> 00:18:28,191 Hei, kamu lupa barang-barangmu. 296 00:18:28,274 --> 00:18:31,986 [Semua Tertawa] [Menangis Mengejek] 297 00:18:32,069 --> 00:18:34,280 Katakan sesuatu tentang itu. Katakan sesuatu. 298 00:18:34,363 --> 00:18:37,617 [Tabrakan] [Berceloteh] 299 00:18:37,700 --> 00:18:41,829 B-E-A... 300 00:18:41,913 --> 00:18:44,957 berguna. 301 00:18:46,417 --> 00:18:49,462 [Mengerang] Itu yang kudapat... 302 00:18:49,545 --> 00:18:54,258 [Tertawa dengan sedih] Itulah yang saya dapatkan karena mencoba membantu seseorang. 303 00:18:55,468 --> 00:18:57,929 Oh, jangan lihat aku, Walter. 304 00:18:58,054 --> 00:19:00,973 Oh tidak.! 305 00:19:02,475 --> 00:19:06,395 [Mengerang] Ya, itu pembayaranku, kurasa. 306 00:19:06,479 --> 00:19:09,565 Itu... Itu adalah upahku. 307 00:19:13,402 --> 00:19:17,281 Hanya? Dapatkan petunjuk! 308 00:19:17,323 --> 00:19:22,578 [Grace] Syukurlah kamu baik-baik saja. [Bruce] Ya. Mari kita bersyukur kepada Tuhan. 309 00:19:22,620 --> 00:19:25,373 Karena berkahnya adalah menghujaniku. 310 00:19:25,456 --> 00:19:28,376 - Tunggu! Itu bukan hujan! - Bruce, tolong jangan lakukan itu, sayang. 311 00:19:28,459 --> 00:19:31,629 Anda tahu segalanya terjadi karena suatu alasan. 312 00:19:31,712 --> 00:19:34,757 Itu tidak saya perlukan. Itu adalah sebuah klise. Itu tidak membantu saya. 313 00:19:34,841 --> 00:19:36,926 [Aksen Selatan Tiruan] Seekor burung masuk tangan bernilai dua di semak-semak. 314 00:19:37,009 --> 00:19:39,887 Saya tidak punya burung. Saya tidak punya semak. Tuhan telah mengambil burung dan semakku. 315 00:19:39,971 --> 00:19:43,641 Oh, begitu. Jadi Tuhan sedang memilih kamu, apakah itu yang kamu katakan? 316 00:19:43,683 --> 00:19:47,019 Tidak. Dia mengabaikanku sepenuhnya. 317 00:19:47,103 --> 00:19:50,398 – Dia terlalu sibuk memberikan Evan semua yang dia inginkan. - [Cairan Berjalan] 318 00:19:50,481 --> 00:19:53,568 Oh, bagus sekali, Sam, tapi kamu meleset dari targetmu. aku di sini.! 319 00:19:53,651 --> 00:19:56,487 Jangan marah pada anjing itu. Itu bukan salah anjingnya. 320 00:19:56,529 --> 00:19:59,323 Tidak. Itu salah Tuhan. saya memberi dia koordinat yang salah. 321 00:19:59,407 --> 00:20:02,493 Baiklah. Anda tahu apa? Cukup. Semua Kanan? Maukah Anda berhenti menjadi martir? 322 00:20:02,577 --> 00:20:05,079 Saya tidak menjadi martir. Saya adalah korban. 323 00:20:05,163 --> 00:20:09,000 Tuhan adalah anak jahat yang duduk di sarang semut dengan kaca pembesar, dan akulah semutnya. 324 00:20:09,083 --> 00:20:11,377 Dia bisa memperbaiki hidupku lima menit jika dia mau, 325 00:20:11,460 --> 00:20:14,797 tapi dia lebih suka membakar milikku antena dan lihat aku menggeliat! 326 00:20:14,839 --> 00:20:17,258 Sayang, aku tahu kamu memang begitu gila. Itu bisa dimengerti. 327 00:20:17,341 --> 00:20:20,803 Apa yang dilakukan Evan itu licik dan salah, 328 00:20:20,845 --> 00:20:23,347 tapi hari ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk. 329 00:20:23,389 --> 00:20:28,019 Aku senang kamu baik-baik saja. Oke? Sekilas Info! aku tidak baik-baik saja. 330 00:20:28,102 --> 00:20:31,564 Saya tidak baik-baik saja dengan pekerjaan biasa-biasa saja! saya tidak oke dengan apartemen yang pas-pasan. 331 00:20:31,647 --> 00:20:35,026 Aku tidak baik-baik saja dengan kehidupan yang biasa-biasa saja! 332 00:20:42,742 --> 00:20:46,621 Begitukah yang Anda pikirkan yang kita punya? Kehidupan yang biasa-biasa saja? 333 00:20:46,704 --> 00:20:51,751 - Jangan menjadikan ini tentangmu. - Tentang aku? Bagaimana aku bisa membuat hal ini terjadi pada diriku? 334 00:20:51,834 --> 00:20:54,837 Ini tentang kamu! Itu selalu tentang kamu! 335 00:20:54,879 --> 00:20:57,715 Sempurna. Sempurna. 336 00:20:57,757 --> 00:21:02,595 Aku akan mengalami hari terburuk dalam hidupku dengan tambahan rasa bersalah, tolong! 337 00:21:02,678 --> 00:21:06,265 [Pintu Dibanting] [Mendengus] Oh. 338 00:21:06,349 --> 00:21:11,270 [Bruce] Oke, Tuhan. kamu ingin aku berbicara denganmu? 339 00:21:11,354 --> 00:21:14,774 Kemudian bicara kembali. Katakan padaku apa yang terjadi. 340 00:21:14,857 --> 00:21:17,693 Apa yang harus saya lakukan? Beri aku sinyal. 341 00:21:19,695 --> 00:21:24,116 Oh, aku butuh bimbinganmu, Tuhan. Tolong kirimkan saya tanda. 342 00:21:27,912 --> 00:21:31,541 Ah, apa yang sedang dilakukan si pelawak ini? 343 00:21:36,087 --> 00:21:39,715 Oke. Baiklah. Aku akan mencobanya dengan caramu. 344 00:21:39,757 --> 00:21:44,220 Baiklah. Tuhan, aku butuh keajaiban. 345 00:21:46,138 --> 00:21:49,600 saya putus asa. Aku butuh bantuanmu, Tuhan. 346 00:21:49,684 --> 00:21:54,939 Tolong raihlah hidupku. Hai! [Mengerang] 347 00:21:54,981 --> 00:21:59,110 Apa yang dia... [Mengerang] Aku mengerti! 348 00:21:59,151 --> 00:22:01,153 Ha ha! 349 00:22:01,237 --> 00:22:04,323 [Jeritan, Erangan] 350 00:22:04,407 --> 00:22:07,118 [Mengerang] [Mesin Berderak] 351 00:22:14,625 --> 00:22:17,712 [Terengah-engah] [Mesin Berhenti] 352 00:22:25,219 --> 00:22:27,763 Hei! 353 00:22:33,102 --> 00:22:36,022 [Terkekeh Skeptis] 354 00:22:39,150 --> 00:22:41,652 [Menggeram] 355 00:22:41,736 --> 00:22:45,990 Baik.! Sarung tangannya lepas ya sobat! 356 00:22:46,073 --> 00:22:48,784 Ayo! Biarkan saya melihat sedikit kemarahan. 357 00:22:48,826 --> 00:22:53,247 Pukullah aku, hai pukulan yang hebat! 358 00:22:53,331 --> 00:22:56,042 Kaulah yang harus dipecat! 359 00:22:56,167 --> 00:23:01,130 Satu-satunya yang ada di sekitar sini tidak melakukan pekerjaannya adalah kamu! 360 00:23:01,714 --> 00:23:04,592 Jawab aku! 361 00:23:04,675 --> 00:23:08,346 [Bip Pager] [Menghela napas] 362 00:23:09,847 --> 00:23:13,059 [Bip Berlanjut] 363 00:23:17,146 --> 00:23:21,776 [Bip Berhenti] Maaf. Tidak tahu ya. 364 00:23:21,859 --> 00:23:25,154 Aku tidak akan meneleponmu jika aku melakukannya. 365 00:23:27,698 --> 00:23:29,742 Ohh. [Mengerang] 366 00:23:29,867 --> 00:23:32,870 [Bip] 367 00:23:36,374 --> 00:23:40,378 [Bip Berlanjut] Ya Tuhan. Ohh. [Mendengus] 368 00:23:45,174 --> 00:23:47,802 Halo 369 00:24:05,987 --> 00:24:08,573 [Menghela napas] 370 00:24:08,656 --> 00:24:12,785 - [Cairan Berjalan] - Oh tidak.! 371 00:24:12,869 --> 00:24:17,331 Sam, ini harus dihentikan. [Mengerang] 372 00:24:18,541 --> 00:24:20,751 Baiklah. Sekarang, langsung saja ke sini. 373 00:24:20,835 --> 00:24:23,796 Itu rumahnya. Ini adalah kamar mandi. Rumah. Kamar mandi. 374 00:24:23,880 --> 00:24:27,258 Kamar mandi. Rumah. Rumah. Kamar mandi. Kamar mandi. Rumah. 375 00:24:27,341 --> 00:24:32,096 - [Menggeram] - Apa gunanya? 376 00:24:32,221 --> 00:24:35,725 [Bip] [Menghela napas] 377 00:24:47,695 --> 00:24:50,615 [Bip Berlanjut] 378 00:24:56,746 --> 00:24:58,748 [Angka Berbunyi] 379 00:24:58,789 --> 00:25:00,917 [Garis Berdering] 380 00:25:00,958 --> 00:25:03,961 [Man On Recording] Menyangkalnya promosi di tempat kerja? Apakah hidup ini tidak adil? 381 00:25:04,045 --> 00:25:07,089 Apakah ada seseorang yang kurang berbakat daripada Anda menuai semua manfaatnya? 382 00:25:07,173 --> 00:25:11,177 Apakah nama anda Bruce? Lalu apakah kami punya pekerjaan untuk Anda. 383 00:25:11,302 --> 00:25:14,388 Kami berlokasi di 7725623rd Street. 384 00:25:14,472 --> 00:25:18,851 Jadi ayo turun, atau kita akan turun teruslah membunyikanmu. 385 00:25:35,326 --> 00:25:37,829 "Hadiah Mahakuasa." 386 00:25:37,954 --> 00:25:41,791 Oh ya. Gelasnya setengah penuh. 387 00:25:41,833 --> 00:25:45,044 Ya ampun! [Berteriak] 388 00:25:45,127 --> 00:25:48,297 Ayolah! Lihat! Apa itu? 389 00:25:48,339 --> 00:25:51,551 Apa itu? 390 00:25:51,634 --> 00:25:55,304 Ya ampun! Terima kasih. Terima kasih lagi. 391 00:26:02,562 --> 00:26:04,522 Apa... 392 00:26:11,445 --> 00:26:14,365 Anda sedang mencari Kamar 7. 393 00:26:16,284 --> 00:26:18,244 Ya. pikirku. 394 00:26:18,369 --> 00:26:21,455 Anda ingin saya meratakannya untuk Anda? 395 00:26:21,539 --> 00:26:25,877 [Terkekeh, Berhenti] Bagaimana caranya bisakah aku ke Kamar 7? 396 00:26:25,960 --> 00:26:29,005 Itu akan berada di lantai tujuh. Tangga ada di sana. 397 00:26:29,088 --> 00:26:32,383 - Saya lebih suka naik lift. - Rusak. 398 00:26:32,466 --> 00:26:35,469 Tapi aku suka tangganya. Mereka adalah pilihan kedua saya. 399 00:26:35,553 --> 00:26:38,306 Apakah kamu keberatan memberiku tangan dengan lantai ini? 400 00:26:38,389 --> 00:26:41,726 Apa? [Tertawa] Itu bagus. 401 00:26:41,809 --> 00:26:46,772 Apakah kamu serius? Oh, eh, aku agak sibuk. 402 00:26:46,898 --> 00:26:50,902 - Um, periksa hujan. - Aku akan menahanmu untuk itu. 403 00:26:52,069 --> 00:26:56,782 Saya bebas pada hari ketujuh jam 7:00. 404 00:26:58,493 --> 00:27:00,870 Ketujuh jam 7:00. 405 00:27:00,912 --> 00:27:05,082 [Terengah-engah] Ini terlihat menjanjikan. 406 00:27:05,124 --> 00:27:07,418 [Berdentang] 407 00:27:07,460 --> 00:27:10,421 [Dentang Berlanjut] 408 00:27:10,463 --> 00:27:14,300 Halo? Satu lagi "besar", 409 00:27:14,383 --> 00:27:17,094 menyia-nyiakan hidupku yang "ginormik". 410 00:27:17,178 --> 00:27:20,765 Halo? 411 00:27:20,890 --> 00:27:24,519 Hai! Aku mencari siapa pun yang lari sendi ini. [Man] Jadilah benar denganmu. 412 00:27:24,602 --> 00:27:28,439 Saya mencoba memperbaiki lampu. Beritahu saya jika itu berhasil. 413 00:27:28,523 --> 00:27:30,775 Ya. Tampaknya begitu. 414 00:27:30,816 --> 00:27:34,403 Tapi agak cerah. Ya. Ini bagi kebanyakan orang. 415 00:27:34,487 --> 00:27:39,617 Habiskan hidup mereka di gelap mencoba bersembunyi dariku. 416 00:27:39,700 --> 00:27:42,370 Oh, liftnya rusak ya? 417 00:27:42,453 --> 00:27:46,541 Ya, tapi aku akan menyiasatinya. 418 00:27:46,624 --> 00:27:51,003 Anda menginstal Clapper? Tidak, tapi jingle yang menarik, bukan? 419 00:27:51,087 --> 00:27:53,714 [Tertawa] "Tepuk tangan, tepuk tangan" 420 00:27:53,798 --> 00:27:57,218 "Tepuk, tepuk tepuk" 421 00:27:57,301 --> 00:28:00,429 Tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 422 00:28:00,471 --> 00:28:03,808 Semoga beruntung dengan itu. Aku akan pergi sekarang. 423 00:28:03,850 --> 00:28:07,144 Oke. Tapi bosnya akan segera keluar. 424 00:28:15,152 --> 00:28:19,448 Anda pasti Bruce. Aku sudah menunggumu. 425 00:28:21,742 --> 00:28:25,997 Ini lucu. Jadi, kamulah bosnya dan tukang listrik dan petugas kebersihan? 426 00:28:26,080 --> 00:28:29,208 Pasti pesta Natal yang luar biasa. Tapi jangan mabuk. [Terkekeh] 427 00:28:29,333 --> 00:28:33,004 Salah satu dari Anda mungkin perlu tumpangan pulang. [Tertawa] [Tertawa Histeris] 428 00:28:33,087 --> 00:28:36,841 Kamu selalu lucu, Bruce, sama seperti ayahmu. 429 00:28:36,883 --> 00:28:39,844 Dia tidak keberatan untuk berguling lengan bajunya juga, Nak. 430 00:28:39,886 --> 00:28:43,598 Masyarakat meremehkannya manfaat dari kerja manual lama yang baik. 431 00:28:43,681 --> 00:28:46,976 Ada kebebasan di dalamnya. Beberapa dari orang paling bahagia di dunia... 432 00:28:47,018 --> 00:28:49,729 pulang ke rumah berbau harum surga di penghujung hari. 433 00:28:49,812 --> 00:28:52,523 Baiklah. Apa ini? 434 00:28:52,565 --> 00:28:55,109 Bagaimana kamu tahu ayahku, dan bagaimana kamu mendapatkan nomor pagerku? 435 00:28:55,193 --> 00:28:59,614 Oh, aku cukup tahu banyak tentangmu, Bruce... 436 00:28:59,697 --> 00:29:02,533 hampir semua hal yang perlu diketahui. 437 00:29:02,617 --> 00:29:08,456 Segala sesuatu yang pernah Anda katakan atau dilakukan atau dipikirkan untuk melakukan... 438 00:29:08,539 --> 00:29:11,334 tepat di sana, di lemari arsip itu. 439 00:29:11,375 --> 00:29:13,711 [Bruce] Wah. Seluruh laci hanya untukku. 440 00:29:13,794 --> 00:29:17,882 Ya. Keberatan jika saya melihatnya? 441 00:29:17,965 --> 00:29:22,261 Ini hidupmu. Ini seharusnya bagus. 442 00:29:27,225 --> 00:29:29,685 [Jeritan] 443 00:29:34,941 --> 00:29:37,109 [Bruce Mengi] 444 00:29:37,235 --> 00:29:40,988 Sekarang, entri terakhir ini sedikit mengganggu. 445 00:29:41,072 --> 00:29:44,242 [Jeritan] 446 00:29:49,288 --> 00:29:53,584 - [Mendengus, Mengerang] - "Sarung tangannya lepas, Tuhan." 447 00:29:53,668 --> 00:29:55,962 “Tuhan telah mengambil burung dan semakku.” 448 00:29:56,045 --> 00:29:59,966 [Terus Mengerang] "Tuhan itu a anak nakal dengan kaca pembesar." 449 00:30:00,049 --> 00:30:03,594 "Pukullah aku, hai pemukul yang hebat!" 450 00:30:03,678 --> 00:30:07,765 Sekarang, saya tidak terlalu suka menghujat, tapi yang terakhir membuatku tertawa. 451 00:30:07,890 --> 00:30:10,726 Apakah Anda memata-matai saya? 452 00:30:12,645 --> 00:30:16,983 - Siapa kamu? - Akulah orangnya. 453 00:30:17,066 --> 00:30:21,487 - Hah? - Pencipta langit dan bumi, alfa dan omega. 454 00:30:21,571 --> 00:30:25,116 Oh, aku mengerti ke mana arahnya. 455 00:30:25,199 --> 00:30:28,202 Bruce, akulah Tuhan. 456 00:30:28,286 --> 00:30:31,622 Bingo! Yahtzee! Adalah itu jawaban akhirmu? 457 00:30:31,706 --> 00:30:35,710 Survei kami mengatakan, "Tuhan!" Bing, bing, bing, bing, bing! 458 00:30:35,793 --> 00:30:39,463 Senang bertemu denganmu, Tuhan. Terima kasih untuk Grand Canyon, 459 00:30:39,589 --> 00:30:41,716 dan semoga kiamat terjadi. 460 00:30:41,799 --> 00:30:44,343 Oh, dan ngomong-ngomong, kamu payah! 461 00:30:44,468 --> 00:30:47,680 Anda tahu apa yang akan terjadi a sedikit lebih mengesankan? 462 00:30:47,763 --> 00:30:50,683 Jika Anda belum pernah menggunakan ilusi lemari arsip murahan. 463 00:30:50,766 --> 00:30:53,644 Siapa pun yang memiliki batang otak dapat mengatakan bahwa laci itu... 464 00:30:53,728 --> 00:30:56,022 sedang diberi makan melalui dinding dari sisi lain. 465 00:30:56,105 --> 00:30:58,858 Yang harus Anda lakukan adalah menemukan lipatannya, tepat di sekitar sini. 466 00:30:58,941 --> 00:31:03,029 Ada jahitan di sini... atau tempat berlubang. 467 00:31:03,112 --> 00:31:05,823 [Buk Padat] 468 00:31:07,325 --> 00:31:12,288 Dimana? Melalui drywall dan beton? 469 00:31:14,290 --> 00:31:17,793 [Terengah-engah] Oke. Itu adalah sebuah bagus. Itu bagus. 470 00:31:17,919 --> 00:31:21,506 - Oke. Berapa banyak jari yang saya angkat? - Sekarang, Bruce. 471 00:31:21,589 --> 00:31:24,217 Jangan mencobai Tuhan... Hei, jika kamu tidak bisa melakukannya, kawan, itu keren. 472 00:31:24,300 --> 00:31:27,887 Tiga. Dua. Empat. Sembilan. Enam. 473 00:31:27,970 --> 00:31:30,973 Delapan. Satu. 474 00:31:31,015 --> 00:31:35,811 Oke. Berapa banyak sekarang? 475 00:31:35,853 --> 00:31:39,232 - Tujuh. - Ya! 476 00:31:39,315 --> 00:31:40,566 [Menyalak] 477 00:31:41,817 --> 00:31:46,113 [Terengah] Kamu telah melakukan banyak hal mengeluh tentangku, Bruce. 478 00:31:46,197 --> 00:31:49,033 Dan sejujurnya, saya lelah itu. Tunggu. Jangan mendekatiku. 479 00:31:49,075 --> 00:31:51,202 Ketika saya mundur ke a sudut, aku seperti binatang buas. 480 00:31:51,327 --> 00:31:53,538 Aku tidak ingin menyakitimu, tapi aku akan melakukannya naluri. Kamu belum memenangkan pertarungan... 481 00:31:53,621 --> 00:31:56,457 sejak kelas lima, dan itu melawan seorang gadis. 482 00:31:56,541 --> 00:32:00,878 Ya, tapi dia sangat besar. Dia telah ditahan. 483 00:32:00,920 --> 00:32:05,174 Dan matahari ada di dalam dirimu mata. Oh, ini dia. 484 00:32:05,216 --> 00:32:07,844 Di satu sisi, aku membawakanmu di sini untuk menawarkanmu pekerjaan. 485 00:32:07,927 --> 00:32:10,555 Pekerjaan? Pekerjaan apa? Pekerjaan saya. 486 00:32:10,638 --> 00:32:14,058 Anda pikir Anda bisa melakukannya lebih baik, jadi inilah kesempatanmu. 487 00:32:14,100 --> 00:32:18,187 Ketika Anda meninggalkan gedung ini, Anda akan diberkahi dengan semua kekuatanku. 488 00:32:18,312 --> 00:32:22,733 [Mencemooh] Apapun yang kamu katakan, sobat. 489 00:32:22,859 --> 00:32:27,822 Oke. Itu tidak terjadi, dan tidak ada yang perlu mendengarnya. 490 00:32:27,905 --> 00:32:30,825 Saya menghapus programnya. [Meniru Bip Komputer] 491 00:32:32,243 --> 00:32:35,413 Tidak. Tidak. Aku sedang makan kerusakan, itulah adanya. 492 00:32:35,496 --> 00:32:39,458 Episode psikotik normal sehari-hari disebabkan oleh tumor atau lesi otak. 493 00:32:39,542 --> 00:32:42,086 [Mesin Merengek] Ayo. Awal! 494 00:32:42,170 --> 00:32:45,214 [Perputaran Mesin] Untung saja. 495 00:32:51,345 --> 00:32:56,142 Ayolah. Tenang. Anda tidak melakukannya bertemu Tuhan; kamu tidak memiliki kekuatannya. 496 00:32:56,225 --> 00:32:59,645 [Terkekeh] Kalau begitu, kalau itu Tuhan Saya Clint Eastwood. [Suara tembakan] 497 00:32:59,770 --> 00:33:02,732 Astaga! [Ban Berderit] 498 00:33:02,815 --> 00:33:06,777 [Terkesiap, Menghela nafas] 499 00:33:06,819 --> 00:33:10,156 Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan, punk. 500 00:33:10,239 --> 00:33:13,326 Tidak. Uh-uh! Tidak. Tidak. 501 00:33:13,409 --> 00:33:19,248 Saya orang yang masuk akal dan waras manusia dengan a.44 Magnum, 502 00:33:19,290 --> 00:33:22,502 pistol paling kuat di dalam... [Jeritan] 503 00:33:22,585 --> 00:33:25,129 Aku bukan Clint Eastwood. Saya Bruce Nolan. 504 00:33:25,254 --> 00:33:29,550 Bruce Nolan. Saya Bruce No-lan! 505 00:33:32,470 --> 00:33:35,515 [Mengobrol] 506 00:33:42,063 --> 00:33:44,607 Oh, itu tidak nyata. Itu tidak nyata. 507 00:33:46,359 --> 00:33:50,112 Kopi? [Terengah] Ya. Eh, kopi. Ya. 508 00:33:50,154 --> 00:33:53,533 Kami punya sup spesial hari ini. Tidak. Tidak apa-apa. Terima kasih. 509 00:33:53,616 --> 00:33:56,244 Itu tomat. Saya membuatnya sendiri. 510 00:33:56,327 --> 00:33:59,497 Oke. Oke. 511 00:34:03,626 --> 00:34:05,628 [Menghembuskan napas] 512 00:34:12,885 --> 00:34:15,054 [Terengah-engah] 513 00:34:20,768 --> 00:34:23,020 [Berseru] 514 00:34:23,062 --> 00:34:25,565 [Mengejek Bersin] 515 00:34:33,614 --> 00:34:38,369 Permisi. Aku butuh sp... [Meneguk] 516 00:34:42,123 --> 00:34:44,500 Tidak apa-apa. Saya menemukan satu. 517 00:34:50,381 --> 00:34:54,051 [Mengerang] Ini supmu. 518 00:34:54,135 --> 00:34:58,097 Oh, sup. Benar. Eh, ya. Benar. 519 00:35:15,072 --> 00:35:18,242 "[Vokalisasi yang Tidak Menyenangkan] 520 00:35:23,873 --> 00:35:27,460 "[Vokalisasi yang Gembira] 521 00:35:29,962 --> 00:35:33,007 [Bel Pintu Berdering] 522 00:35:47,438 --> 00:35:49,774 Bersenang-senang? [Jeritan] 523 00:35:49,815 --> 00:35:53,152 [Terengah] Engkau... Engkau... "[Berhenti] 524 00:35:53,236 --> 00:35:56,531 Ayo. Berjalanlah lebih dekat denganku. 525 00:35:58,074 --> 00:36:00,409 - [Tuhan] Biar kujelaskan peraturannya. - Aturan? 526 00:36:00,451 --> 00:36:05,414 Ya. Kamu pergi dengan terburu-buru, Saya tidak mendapat kesempatan untuk menjelaskan. 527 00:36:05,498 --> 00:36:08,751 Dua jari ekstra ketakutan aku keluar sedikit. 528 00:36:08,793 --> 00:36:10,795 Aku baru saja berpikir aku akan menarik perhatianmu. 529 00:36:10,878 --> 00:36:13,840 Saya melakukan hal yang sama pada Gandhi; dia tidak makan selama tiga minggu. 530 00:36:13,923 --> 00:36:17,510 [Terkekeh terbata-bata] Bagaimanapun, inilah kesepakatannya. 531 00:36:17,635 --> 00:36:20,596 Anda memiliki semua kekuatan saya. Gunakan cara apa pun yang Anda pilih. 532 00:36:20,721 --> 00:36:24,058 Hanya ada dua aturan. kamu tidak bisa mengatakan kepada siapa pun bahwa kamu adalah Tuhan. 533 00:36:24,141 --> 00:36:26,435 Percayalah, Anda tidak mau perhatian seperti itu. [Mendengus] 534 00:36:26,477 --> 00:36:30,314 Dan Anda tidak bisa main-main dengan keinginan bebas. 535 00:36:30,356 --> 00:36:32,984 Uh-hah. Bolehkah saya bertanya mengapa? 536 00:36:33,067 --> 00:36:37,780 Ya kamu bisa! Itulah keindahannya! 537 00:36:42,160 --> 00:36:45,079 [Burung Camar Berkaok] 538 00:36:45,163 --> 00:36:48,416 [Bruce] Ini luar biasa. Omong-omong tentang luar biasa... Permisi. 539 00:36:48,499 --> 00:36:51,085 Oh. 540 00:36:52,420 --> 00:36:55,673 Astaga... sapi. 541 00:36:55,715 --> 00:36:59,010 Karena kamu sudah selesai ini, kupikir aku akan menyimpannya. 542 00:36:59,093 --> 00:37:02,054 Mungkin berguna suatu hari nanti. 543 00:37:02,138 --> 00:37:05,016 [Bell Clanks] Sampai jumpa, Nak. 544 00:37:05,057 --> 00:37:07,894 - Kemana kamu pergi? - Aku sedang berlibur. 545 00:37:07,977 --> 00:37:12,857 Tuhan tidak mengambil liburan, benarkah? Apakah... kamu? 546 00:37:12,899 --> 00:37:16,486 Pernahkah Anda mendengar tentang Kegelapan Usia? Selain itu, aku terlindungi. 547 00:37:16,569 --> 00:37:21,032 Anda dapat membersihkan semuanya lima menit jika Anda mau, bukan? 548 00:37:22,200 --> 00:37:24,494 ciao. 549 00:37:30,458 --> 00:37:32,919 [Lonceng Berbunyi] 550 00:37:37,507 --> 00:37:40,218 [Pekikan, Celana] 551 00:37:44,722 --> 00:37:47,225 [Kekek] 552 00:37:57,693 --> 00:38:02,406 [Sinkronisasi Bibir] "Sudah mendapat kekuatan" Boom! 553 00:38:05,993 --> 00:38:07,912 "Aku punya kekuatan" [Pekikan] 554 00:38:07,995 --> 00:38:10,540 Dan dia melihat bahwa itu bagus. 555 00:38:10,581 --> 00:38:13,584 "Aku punya kekuatan" 556 00:38:15,878 --> 00:38:21,008 - Wah. - "[Vokalisasi] 557 00:38:24,887 --> 00:38:28,391 "[Vokalisasi Berlanjut]" Baiklah, jadi agak berat" 558 00:38:28,474 --> 00:38:32,478 "Aduh, jadi agak berat" 559 00:38:32,603 --> 00:38:35,523 - [Mengobrol] - "Aku punya kekuatan" 560 00:38:35,606 --> 00:38:38,943 B-E-A-berguna. 561 00:38:40,278 --> 00:38:42,572 [Pukulan] 562 00:38:44,198 --> 00:38:47,952 - Hei. Coba lihat. Coba lihat. - Hei. Coba lihat. 563 00:38:47,994 --> 00:38:50,621 Oh, lihat. Itu adalah pahlawan. Ada apa, kawan? 564 00:38:50,705 --> 00:38:55,126 Hai, saudara-saudara, ada apa? kamu? Berkah di gang Anda. 565 00:38:55,209 --> 00:38:57,962 Mencari sekaleng teriakan yang lain? 566 00:38:58,004 --> 00:39:01,299 – Anda tidak mendapatkan cukup, Tuan Pahlawan? - Dia ingin lagi. 567 00:39:01,299 --> 00:39:05,303 Sesungguhnya aku berkata kepadamu, kawan, Saya tidak ingin berkelahi. 568 00:39:05,428 --> 00:39:09,140 Jadi segera setelah Anda meminta maaf dan membuat a memperhitungkan sepenuhnya pelanggaranmu, 569 00:39:09,182 --> 00:39:12,768 Saya akan membebaskan Anda dan melanjutkan sepanjang jalan kebenaran. 570 00:39:12,810 --> 00:39:16,647 - [Semua Tertawa Histeris] - Apa yang kamu bicarakan, kawan? 571 00:39:16,689 --> 00:39:19,525 Lurus ke atas. Anda berbicara seperti itu lucu, kamu tahu maksudku? 572 00:39:19,609 --> 00:39:22,612 Saya tidak tahu apakah Anda sudah kehilangan semuanya di sini atau apa, tapi coba lihat ini, kawan. 573 00:39:22,653 --> 00:39:25,823 Anda menginginkan saya dan teman-teman untuk meminta maaf, kan? Mm-hmm. 574 00:39:25,907 --> 00:39:29,076 Dingin. Memberitahu apa. Kami akan meminta maaf hari seekor monyet keluar dari pantatku. 575 00:39:29,160 --> 00:39:32,497 Kemudian Anda mendapatkan milik Anda "maaf." Bagaimana kalau itu? 576 00:39:34,248 --> 00:39:38,669 Suatu kebetulan, karena itu hari ini. [Berteriak] 577 00:39:40,213 --> 00:39:43,382 - [Mendengus] - [Tidak jelas] 578 00:39:43,466 --> 00:39:46,177 [Deguk Tercekik] 579 00:39:46,260 --> 00:39:49,514 [Pemuda] Oh.! 580 00:39:49,555 --> 00:39:53,518 [Melengking] 581 00:39:53,559 --> 00:39:57,939 - [Monyet Berceloteh] - Hei, apa monyet itu baru saja keluar dari mulutmu, kawan? 582 00:40:01,359 --> 00:40:04,028 - Ohh. - [Berbicara Dalam Bahasa Spanyol] 583 00:40:04,111 --> 00:40:06,614 Ini semacam voodoo sial, kawan. Ayo pergi.! 584 00:40:06,697 --> 00:40:10,117 - Apakah kalian akan pergi? - [Berseru Dalam Bahasa Spanyol] 585 00:40:10,201 --> 00:40:13,663 Hei, jangan lupakan hadiah perpisahanmu! 586 00:40:21,838 --> 00:40:24,340 [Anak-anak Berteriak] 587 00:40:24,423 --> 00:40:27,301 [Meneguk] 588 00:40:29,053 --> 00:40:33,933 - [Berceloteh] - [Mencibir] 589 00:40:34,016 --> 00:40:37,019 [Terus Berceloteh] 590 00:40:39,480 --> 00:40:43,776 Hei, monyet kecil yang tinggal di anal. Saatnya kamu pulang, sobat kecil. 591 00:40:43,860 --> 00:40:47,238 [orang yang cerewet] 592 00:40:47,280 --> 00:40:50,032 - [Pekikan, Chitters] - Tidak! 593 00:40:50,074 --> 00:40:52,910 [Jeritan] Tidak.! [Jeritan] 594 00:40:58,291 --> 00:41:00,626 Saya Bruce Yang Mahakuasa! 595 00:41:00,710 --> 00:41:04,213 Kehendak saya selesai! [Petir] 596 00:41:13,181 --> 00:41:16,976 [Bruce] "Bagaimana jika Tuhan adalah salah satu dari kita" 597 00:41:17,059 --> 00:41:21,189 "Hanya jorok seperti salah satu dari kita" 598 00:41:21,272 --> 00:41:24,400 "Hanya orang asing di bus" 599 00:41:24,442 --> 00:41:26,944 "Cobalah untuk membuat jalannya" 600 00:41:27,028 --> 00:41:29,864 [Opera] "Rumah" 601 00:41:29,947 --> 00:41:32,658 Ya Tuhan. Anda bisa memanggil saya Bruce. 602 00:41:32,742 --> 00:41:35,828 Apa yang terjadi padamu? Kamu tampak begitu... 603 00:41:39,123 --> 00:41:41,083 senang. 604 00:41:41,125 --> 00:41:44,045 Kenapa aku tidak... aktif malam seperti ini? Wow. 605 00:41:44,128 --> 00:41:47,757 Itu luar biasa. Apa itu ini? Mereka adalah generasi baru. 606 00:41:47,840 --> 00:41:50,676 Penyerbukan silang antara tulip dan aster. 607 00:41:50,760 --> 00:41:53,513 Saya menyebutnya bunga aster tu. 608 00:41:54,889 --> 00:41:57,433 Oke. 609 00:42:02,897 --> 00:42:06,692 Sayang, bunga ini sungguh cantik, tapi tadi malam... 610 00:42:06,776 --> 00:42:09,862 Tadi malam, aku hanyalah manusia. 611 00:42:13,908 --> 00:42:16,911 - Barry, bantu aku di sini. - " [Instrumental] 612 00:42:16,994 --> 00:42:20,331 [Barry White Menghela nafas] 613 00:42:23,417 --> 00:42:25,920 "Oh sayang" 614 00:42:26,003 --> 00:42:31,300 "Oh, sayang" "Ya, aku akan berada di sini" 615 00:42:34,011 --> 00:42:38,516 "Selama-lamanya ya, ya, ya, ya" 616 00:42:38,599 --> 00:42:41,435 "Sampai jumpa" 617 00:42:46,232 --> 00:42:50,695 "Makin cinta padamu kan sekarang hanya itu yang ingin aku lakukan" 618 00:42:50,778 --> 00:42:53,489 "Karena aku menemukannya" 619 00:42:53,573 --> 00:42:57,201 "Apa yang dicari dunia" 620 00:42:57,326 --> 00:43:03,207 "Untuk seseorang sepertimu buat aku merasakan apa yang kamu rasakan" 621 00:43:03,249 --> 00:43:06,127 "Tidak akan pernah, tidak akan pernah menyerah padamu" 622 00:43:06,210 --> 00:43:08,629 "Aku tidak akan pernah berhenti" 623 00:43:08,713 --> 00:43:11,340 "Bukan seperti yang aku rasakan padamu" 624 00:43:11,382 --> 00:43:14,510 "Nak, aku tidak bisa hidup tanpamu" 625 00:43:14,594 --> 00:43:17,388 Sayang. Hai. Wow. [Terengah-engah] 626 00:43:17,471 --> 00:43:20,933 Aku belum pernah melihat bulan sebesar itu! Ya. 627 00:43:21,017 --> 00:43:23,519 "Oh, sayang" Kita tidak boleh menyia-nyiakannya. 628 00:43:23,603 --> 00:43:27,815 Ohh. [Mengerang, Terengah-engah] 629 00:43:29,525 --> 00:43:31,736 Ohh. [Mengerang] 630 00:43:34,489 --> 00:43:38,534 Kamar tidur? Lima menit. 631 00:43:38,576 --> 00:43:41,662 "[Tempo PerubahanBatu] 632 00:43:41,746 --> 00:43:44,832 "[Pria Menyebar] 633 00:43:44,916 --> 00:43:49,170 "Saat ini, funk soul saudara" Biarlah ada terang. 634 00:43:49,253 --> 00:43:51,923 [Pukulan] 635 00:43:52,006 --> 00:43:54,133 - "Saat ini juga" - Aku akan keluar sebentar lagi. 636 00:43:54,217 --> 00:43:57,345 - "Funk soul brother Lihat sekarang" - Jangan terburu-buru. 637 00:43:57,428 --> 00:44:01,599 Terkadang antisipasi dapat meningkatkan kesenangan. 638 00:44:01,724 --> 00:44:03,726 [Menggeram] Ya Tuhan! Oh! 639 00:44:03,851 --> 00:44:08,898 [Terkesiap, Terkekeh] Itu a hal lucu tentang kesenangan. 640 00:44:08,940 --> 00:44:13,569 Wow. Ini bisa jadi cukup... [Dengan keras] menyenangkan.! 641 00:44:13,653 --> 00:44:17,198 [Terengah-engah, Rejan] 642 00:44:17,281 --> 00:44:19,700 Ya Tuhan! [Celana] 643 00:44:19,784 --> 00:44:23,204 - Menyenangkan. - Ya Tuhan! [Terengah-engah] 644 00:44:23,287 --> 00:44:26,874 [Terus Terengah-engah] Ya Tuhan! 645 00:44:26,958 --> 00:44:29,377 Menyenangkan. Menyenangkan. 646 00:44:29,460 --> 00:44:31,963 - [Terengah-engah] - [Menggeram] 647 00:44:32,088 --> 00:44:36,551 - [Mengaum] - [Keributan] 648 00:44:36,634 --> 00:44:41,347 Dalam berita internasional, bantuan Jepang para pekerja melakukan upaya putus asa... 649 00:44:41,430 --> 00:44:46,435 untuk menyelamatkan ratusan orang yang terdampar gelombang pasang aneh yang melanda Kota Kitamoto. 650 00:44:46,519 --> 00:44:50,690 Para ilmuwan mengatakan tsunami mungkin saja terjadi disebabkan oleh apa yang mereka gambarkan... 651 00:44:50,773 --> 00:44:52,942 sebagai aktivitas bulan yang tidak biasa. 652 00:44:52,984 --> 00:44:56,404 Lebih lanjut tentang ini seiring perkembangannya. 653 00:44:56,487 --> 00:44:59,448 [Suara yang Tumpang Tindih] 654 00:44:59,490 --> 00:45:04,704 [Gadis] Tolong berkati ibuku, ya ayah dan terutama adik perempuanku. 655 00:45:06,289 --> 00:45:10,668 [Man] Tolong bantu saya, Tuhan. Tolong bantu aku melewati ini. 656 00:45:11,919 --> 00:45:14,630 [Suara yang Tumpang Tindih Lanjutkan, Tidak Jelas] 657 00:45:14,714 --> 00:45:16,674 [Man] Yang aku tanyakan apakah kamu mau membantuku? 658 00:45:16,757 --> 00:45:20,344 [Gadis] Terima kasih untuk semuanya lain dalam hidupku. Amin. 659 00:45:22,763 --> 00:45:25,057 - [Anjing Menggeram] - Sam.! 660 00:45:27,518 --> 00:45:30,396 [Terengah-engah] 661 00:45:30,479 --> 00:45:34,108 [Mengerang] [Kencing] 662 00:45:42,950 --> 00:45:46,954 - [Pembilasan Toilet] - Anak baik. 663 00:45:47,038 --> 00:45:50,458 Ah... Lupa sesuatu? 664 00:45:52,502 --> 00:45:54,712 Hmm. 665 00:45:54,795 --> 00:45:58,007 Anak baik. Ada gadis-gadis di rumah, ya? 666 00:45:59,842 --> 00:46:01,886 [Terengah-engah, Jeritan] 667 00:46:01,969 --> 00:46:04,347 Pagi. Pagi! 668 00:46:04,388 --> 00:46:08,100 Aku membuatmu terpanggang keju. Ooh, favoritku! 669 00:46:08,184 --> 00:46:11,896 - Sayang, tadi malam hanya... - Surgawi? Aku tahu. Aku tahu. 670 00:46:12,021 --> 00:46:16,025 Maksudku, aku bangun pagi ini, dan Aku merasa payudaraku lebih besar. 671 00:46:16,108 --> 00:46:18,110 Ohh. Maksudku, apakah mereka terlihat lebih besar bagimu? 672 00:46:18,236 --> 00:46:22,073 Eh, apa? Kamu, um, hmm? Tidak. Uh... 673 00:46:22,114 --> 00:46:26,577 - Lebih besar? - Oh, ayolah.! Lihatlah mereka.! 674 00:46:26,661 --> 00:46:30,832 Silakan. Mereka pastinya lebih besar. Maksudku, lihat. Mereka merasa besar. 675 00:46:30,915 --> 00:46:33,668 Baiklah, dengar, aku, uh, harus pergi, 676 00:46:33,751 --> 00:46:38,089 tapi ini telah terjadi bek payudara... payudara... 677 00:46:38,130 --> 00:46:40,925 Terima kasih. Kemana kamu pergi? 678 00:46:41,008 --> 00:46:44,303 Untuk mendapatkan pekerjaanku kembali. 679 00:46:44,387 --> 00:46:46,764 "Ya, ya" 680 00:46:46,889 --> 00:46:51,435 "Aku hebat, ya, ya" 681 00:46:51,561 --> 00:46:54,856 "Aku..." Astaga. Itukah yang aku kendarai? 682 00:46:54,939 --> 00:46:57,817 [Menggeram] 683 00:47:02,530 --> 00:47:05,283 [Pemulihan Mesin] 684 00:47:05,324 --> 00:47:08,202 Wah. Mobil yang bagus, kawan. 685 00:47:08,286 --> 00:47:11,622 Ya. Itu membawa saya dari "A" ke "B." 686 00:47:17,003 --> 00:47:20,798 "[Batu Stereo Mobil] 687 00:47:23,801 --> 00:47:27,263 Oh, sial. Semua tenaga kuda ini dan tidak ada ruang untuk berlari kencang. 688 00:47:28,890 --> 00:47:34,020 - [Putaran Mesin] - Hehe, Silver, pergi! 689 00:47:40,193 --> 00:47:42,653 [Berteriak, Tidak Jelas] [Anjing Menggeram] 690 00:47:42,695 --> 00:47:45,156 Saya tentu saja tidak ingin menjadi seperti itu seorang buronan yang melarikan diri bersama Hank, 691 00:47:45,239 --> 00:47:48,284 Kerbau nomor satu anjing polisi sedang bekerja. 692 00:47:48,367 --> 00:47:50,828 Ini adalah laporan Phil Sidleman Pusat Pelatihan Anjing Polisi, 693 00:47:50,870 --> 00:47:52,997 Berita Saluran 5. 694 00:47:53,122 --> 00:47:57,043 - Dan potonglah. - "[Bersiul] 695 00:47:58,711 --> 00:48:02,298 "[Terus Bersiul] Hei-Hei! Lihat apa yang dibatukkan kucing itu! 696 00:48:02,381 --> 00:48:06,469 Saluran 7, kan? Kamulah orangnya itu menjadi gila? Saya mengalami momen yang buruk. 697 00:48:06,511 --> 00:48:09,972 Apa yang kamu lakukan di sini? Sekadar mencari cerita. 698 00:48:10,014 --> 00:48:13,976 Tidak ada cerita di sini. Kolam ini sudah penuh. 699 00:48:14,018 --> 00:48:17,146 Barang yang cukup standar bagaimanapun juga. Aku tidak tahu. 700 00:48:17,188 --> 00:48:19,982 Naluriku memberitahuku bahwa ada sesuatu lagi. Ya? Baiklah, lakukan saja. 701 00:48:20,024 --> 00:48:23,194 Itu sangat membantu Anda di masa lalu, bukan? 702 00:48:25,154 --> 00:48:28,157 - [Anjing Menggonggong] - [Petugas] Mm-hmm. 703 00:48:28,282 --> 00:48:32,537 - [Menggonggong] - Hei! Hank menemukan sesuatu! 704 00:48:34,121 --> 00:48:37,041 Hei, kita punya mayat! Di sini! 705 00:48:37,083 --> 00:48:39,961 Dapatkan kameranya! Sekarang! 706 00:48:40,044 --> 00:48:44,382 - Terkunci, dan kuncinya ada di dalam! - Kurasa setiap anjing punya harinya masing-masing. 707 00:48:44,423 --> 00:48:48,386 Hei nak. Anda ingin menghasilkan 10 dolar? Anda tahu cara menggunakan salah satunya? 708 00:48:48,469 --> 00:48:51,389 Duh. [Meniru Nada Terompet] 709 00:48:51,430 --> 00:48:53,891 Tampaknya selaras. Ayo lakukan ini. 710 00:48:53,933 --> 00:48:57,019 Jenazah Jimmy Hoffa adalah ditemukan di lapangan hari ini... 711 00:48:57,103 --> 00:49:00,314 di luar pelatihan anjing pusat di Buffalo, New York. 712 00:49:00,398 --> 00:49:03,985 Bruce Nolan adalah yang pertama adegan. [Bruce] Terima kasih, Jane. 713 00:49:04,068 --> 00:49:07,196 Seperti yang Anda lihat di belakang kami, itu tubuh sedang digali dengan hati-hati... 714 00:49:07,280 --> 00:49:09,740 dan akan diangkut ke fasilitas medis, 715 00:49:09,866 --> 00:49:11,909 dimana D.N.A. Pengujian dapat mengkonfirmasi identitasnya. 716 00:49:11,993 --> 00:49:14,871 Namun itu hanyalah a formalitas pada saat ini, 717 00:49:14,912 --> 00:49:18,499 seperti dalam putaran yang aneh, tubuh itu ditemukan terkubur dengan akta kelahiran... 718 00:49:18,583 --> 00:49:20,918 dan catatan gigi lengkap. 719 00:49:21,002 --> 00:49:25,590 Saya akan menyebutnya sebagai hari penting bagi K-9 mana pun unit, tapi apakah itu cukup untuk Hank tua di sini? 720 00:49:25,673 --> 00:49:29,427 Tidak, tuan. Beberapa saat kemudian, dia menangkap kru kamera berita lokal... 721 00:49:29,468 --> 00:49:33,181 [Menggonggong] Dengan 220 pon ganja. 722 00:49:33,264 --> 00:49:38,728 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, aku bersumpah! [Obrolan Radio Polisi] 723 00:49:38,853 --> 00:49:44,609 Saya Bruce Nolan, dan itu cara kuenya hancur. 724 00:49:46,527 --> 00:49:50,114 [Tepuk tangan, Bersorak] Ya! Apakah kamu menyukainya? 725 00:49:50,198 --> 00:49:54,869 [Rejan] Ya. Terima kasih. Terima kasih. 726 00:49:54,952 --> 00:49:57,121 Hai, Bruce. Oh, hai, Susan. 727 00:49:57,205 --> 00:50:01,167 Kerja bagus. saya terkesan. 728 00:50:04,295 --> 00:50:07,256 - Jack, apakah kamu membutuhkanku untuk sesuatu? - Bruce! Bruce! 729 00:50:07,298 --> 00:50:09,634 Hanya pria yang ingin kutemui. Hai. 730 00:50:09,717 --> 00:50:13,638 Hoffa? Apa kemungkinannya itu? Apa kemungkinannya? 731 00:50:13,763 --> 00:50:16,015 Bruce, kenapa kamu tidak duduk? Oke. 732 00:50:16,098 --> 00:50:19,769 Aku akan berterus terang kamu. Kami ingin kamu kembali, Bruce. 733 00:50:19,810 --> 00:50:23,397 Tapi aku ingin kamu memahaminya bukan keputusanku untuk melepaskanmu. 734 00:50:23,481 --> 00:50:27,235 Saat orang besar memberi perintah, kamu harus... Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran, Jack. 735 00:50:27,318 --> 00:50:30,488 Saya perlu waktu untuk menilai kembali tujuan saya dan berhubungan dengan diriku yang sebenarnya. 736 00:50:30,571 --> 00:50:33,115 Anda melakukan itu dalam sehari? Bayangkan apa yang bisa saya lakukan dengan tujuh. 737 00:50:33,157 --> 00:50:35,117 [Terkekeh] [Tertawa jenaka] 738 00:50:35,159 --> 00:50:38,162 Lihat, Bruce. Itu tidak masuk kekuatanku untuk memberimu jangkar. 739 00:50:38,246 --> 00:50:41,165 Sekarang, sejauh pelaporan lapangan pergi, jika Anda sedang mencari benjolan... 740 00:50:41,249 --> 00:50:45,044 Jack, ayo kita hentikan omong kosong itu dan turun ke paku payung kuningan di sini. 741 00:50:46,504 --> 00:50:49,632 [Tertawa] Saya bercanda bersamamu, dan kamu... 742 00:50:49,715 --> 00:50:55,054 Aku menyuruhmu pergi, Jackie. Jangan bahkan khawatir tentang hal itu, teman lama. 743 00:50:55,137 --> 00:50:59,225 Anda hanya memberi saya kamera, mendongkrak; Saya akan memberi tahu Anda beritanya. 744 00:50:59,308 --> 00:51:02,812 "Sedikit lebih sedikit percakapan a sedikit tindakan lagi" [Pembilasan Toilet] 745 00:51:02,895 --> 00:51:06,399 - [Mendengus] - "Semua kejengkelan ini tidak "memuaskan" saya " 746 00:51:06,482 --> 00:51:10,695 [Wanita] Rahasiaku adalah aku biarkan jalapeños diasinkan... 747 00:51:10,736 --> 00:51:16,576 dalam saus pedas setidaknya selama 24 jam sebelum saya mengaduknya ke dalam cabai. 748 00:51:16,659 --> 00:51:22,039 Lalu aku membiarkan semuanya menjadi a didihkan b... Oh! [Orang Berteriak] 749 00:51:24,417 --> 00:51:29,630 Tahan pikiran itu, Hazel! Sepertinya begitu asteroid atau sejenis meteorit... 750 00:51:29,714 --> 00:51:34,302 baru saja mendarat tepat di luar Masakan Cabai Mark Twain. 751 00:51:34,385 --> 00:51:37,221 Ini tentu saja harus membumbuinya sedikit. 752 00:51:37,305 --> 00:51:41,058 - Ceritanya tersebar di seluruh kota. - Dari menggali Jimmy Hoffa... 753 00:51:41,142 --> 00:51:43,186 Untuk meteor yang jatuh ke bumi... 754 00:51:43,227 --> 00:51:46,606 Bruce Nolan cepat mulai dikenal sebagai... 755 00:51:46,731 --> 00:51:52,153 "Ya, sedikit percakapan sedikit tindakan lagi" 756 00:51:52,236 --> 00:51:55,198 - "Semua percakapan ini tidak "memuaskan" saya " - [Terengah-engah] 757 00:51:55,573 --> 00:51:58,534 - [Menggonggong] - "Sedikit lagi gigitan dan sedikit lagi gonggongan" 758 00:51:58,576 --> 00:52:01,662 "Sedikit lebih sedikit pertarungan dan sedikit lebih banyak percikan" "[Berlanjut, Tidak Jelas] 759 00:52:01,746 --> 00:52:04,999 Dan begitulah cara kuenya hancur! 760 00:52:05,082 --> 00:52:07,793 "[Memudar] [Keduanya mengerang] 761 00:52:07,877 --> 00:52:11,881 [Mengerang] Apakah ini Ide Bruce? Uh-hah. 762 00:52:11,923 --> 00:52:16,260 Dia bilang dia ingin aku punya hari keindahan dan ketenangan mewah. 763 00:52:16,344 --> 00:52:20,765 - [Mendengus] - Aku harus memberitahumu. Dia benar-benar membuatku terkesan akhir-akhir ini. 764 00:52:20,848 --> 00:52:23,893 Anda tahu ke mana dia pergi saya untuk makan malam malam ini? 765 00:52:24,018 --> 00:52:27,188 Hmm. Di mana? 766 00:52:28,815 --> 00:52:32,151 - Si Biru telapak tangan? - Mm-hmm. 767 00:52:32,235 --> 00:52:35,321 - Ya ampun. Aku hanya kedinginan. - Aku tahu. 768 00:52:35,404 --> 00:52:39,283 Dan dia menyuruhku untuk bersiap semaksimal mungkin malam yang mengesankan sepanjang hidup kita. 769 00:52:39,325 --> 00:52:42,078 Ya ampun. Grace, dia akan melamar. 770 00:52:42,119 --> 00:52:44,956 Hentikan. Tidak. Benarkah? 771 00:52:45,039 --> 00:52:48,334 Ya. Benar-benar. Ayo. Anda menghitungnya. 772 00:52:48,417 --> 00:52:52,380 Dia mengirimmu sepanjang hari ke spa kecantikan. Dia membawamu ke restoran paling romantis, 773 00:52:52,463 --> 00:52:54,674 di mana kamu kencan pertama. 774 00:52:54,799 --> 00:52:58,261 Anda tahu, saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini, tapi Bruce benar. Ini malam besarmu. 775 00:52:58,344 --> 00:53:00,805 Bersantai dan nikmatilah. Ya Tuhan. 776 00:53:00,888 --> 00:53:03,391 [Bone Crunch] Aduh. Aduh. 777 00:53:04,016 --> 00:53:06,102 "[Lagu Tema Siaran Berita] 778 00:53:06,143 --> 00:53:09,772 [Penyiar] Selamat datang di Saksi Mata Berita pada pukul 6:00 bersama Susan Ortega, 779 00:53:09,856 --> 00:53:14,193 Evan Baxter, Fred Donohue... olahraga, Dallas Coleman... cuaca. 780 00:53:14,277 --> 00:53:16,737 Dan sekarang, Buffalo tim berita nomor satu. 781 00:53:16,821 --> 00:53:19,991 Selamat malam, dan selamat datang di Eyewitness Berita pada pukul 6:00. Saya Susan Ortega. 782 00:53:20,074 --> 00:53:22,493 Dan saya Evan Baxter, dan inilah yang menjadi berita. 783 00:53:22,577 --> 00:53:27,039 Sebuah potensi skandal dengan Kerbau PD Muncul hari ini... 784 00:53:27,123 --> 00:53:29,584 ketika walikota... [Gagap, Pekik, Batuk] 785 00:53:29,667 --> 00:53:33,171 [Omong kosong bernada tinggi] 786 00:53:33,296 --> 00:53:37,884 [Bersihkan Tenggorokan, Lanjutkan Dalam Nada Tinggi] 787 00:53:37,967 --> 00:53:41,554 - aku minta maaf. Sepertinya ada sesuatu yang mengganjal di... - Seseorang ambilkan dia air. 788 00:53:41,637 --> 00:53:44,307 [Bersihkan Tenggorokan] Sepertinya yang baru coanchor mungkin membutuhkan segelas air. 789 00:53:44,348 --> 00:53:48,478 [Tertawa Seperti Hyena, Membersihkan Tenggorokan] 790 00:53:48,519 --> 00:53:51,689 Oh. Ini dia. Maaf tentang itu. [Bersihkan Tenggorokan] 791 00:53:51,772 --> 00:53:56,944 Dalam berita lainnya, perdana menteri dari Swedia mengunjungi Washington hari ini, 792 00:53:57,028 --> 00:54:01,073 dan si kecilku putingnya pergi ke Prancis. 793 00:54:01,199 --> 00:54:03,242 Apa yang baru saja dia katakan? Periksa promptnya. 794 00:54:06,412 --> 00:54:11,542 - Pembisiknya baik-baik saja. - Evan, tolong baca salinannya. Salinannya bagus. Baca saja. 795 00:54:11,626 --> 00:54:15,755 Komite penerimaan Gedung Putih sapa perdana menteri panggang iga, 796 00:54:15,838 --> 00:54:19,425 dan aku melakukan cha-cha seperti gadis banci. 797 00:54:19,509 --> 00:54:25,389 - [Terkekeh] - Aku "lika" lakukan cha-cha. 798 00:54:29,769 --> 00:54:34,148 Saya minta maaf. Sepertinya kita sedang bersenang-senang beberapa kesulitan teknis. 799 00:54:34,232 --> 00:54:37,193 - Di berita lain... - [Perut kembung] 800 00:54:37,235 --> 00:54:40,696 [Perut Perut Ekstra Keras] [Berdehem] Maafkan aku. 801 00:54:40,738 --> 00:54:43,699 [Terus Membersihkan Tenggorokan] 802 00:54:43,741 --> 00:54:46,410 [Omong kosong Marah] 803 00:54:46,494 --> 00:54:50,873 [Mengendus, Membersihkan Tenggorokan, Berbicara Omong kosong Marah] 804 00:54:50,915 --> 00:54:53,084 [Omong kosong Berlanjut] 805 00:55:06,222 --> 00:55:11,018 [Omong kosong] 806 00:55:12,395 --> 00:55:14,272 [Omong kosong] Doo-doo, caca, kotoran-kotoran. 807 00:55:14,355 --> 00:55:17,024 [Omong kosong] Kencing-kencing.! [Mendengus] 808 00:55:18,234 --> 00:55:21,279 [Omong kosong, Tertawa] 809 00:55:21,362 --> 00:55:25,658 "[Piano] 810 00:55:33,291 --> 00:55:37,879 "Jika aku menguasai dunia" 811 00:55:37,962 --> 00:55:41,883 “Setiap hari akan begitu hari pertama musim semi" 812 00:55:43,718 --> 00:55:48,973 “Setiap hati akan melakukannya ada lagu baru untuk dinyanyikan" 813 00:55:49,056 --> 00:55:51,601 - [Gabus Muncul] - "Dan kami akan bernyanyi" 814 00:55:51,642 --> 00:55:55,605 "Tentu saja akan membawa kegembiraan setiap pagi" 815 00:55:57,148 --> 00:55:59,650 "Jika aku menguasai dunia" 816 00:56:01,611 --> 00:56:05,281 "Setiap manusia akan sebebas burung" 817 00:56:05,364 --> 00:56:07,325 Bolehkah saya? Terima kasih. Tentu saja. 818 00:56:07,408 --> 00:56:10,328 "Setiap suara akan begitu suara untuk didengar" 819 00:56:10,369 --> 00:56:15,958 [Menampar Bibir] Benar sempurna. Dia akan menyukainya. 820 00:56:16,083 --> 00:56:20,004 "Kami akan menghargai setiap hari yang terjadi" 821 00:56:20,129 --> 00:56:22,965 Anda tahu, eh, "[Berlanjut] 822 00:56:23,007 --> 00:56:26,886 Tadinya aku akan, uh... aku akan melakukannya tunggu sampai setelah makan, 823 00:56:26,969 --> 00:56:29,639 tapi itu akan meledak dariku seperti alien jika aku tidak melakukannya sekarang. 824 00:56:29,722 --> 00:56:33,434 Ya Tuhan. Astaga. Oke. 825 00:56:33,518 --> 00:56:36,145 Ini dia, bukan? 826 00:56:36,229 --> 00:56:39,148 Aku tidak tahu. saya tidak tahu apakah aku siap untuk ini. 827 00:56:39,190 --> 00:56:41,609 Maksudku, aku siap untuk ini. Aku hanya tidak tahu apakah aku akan... 828 00:56:41,692 --> 00:56:44,153 Saya tidak berpikir saya akan melakukannya punya... aku minta maaf. Berlangsung. 829 00:56:44,237 --> 00:56:46,197 Aku tidak tahu ini sangat penting bagi Anda. 830 00:56:46,280 --> 00:56:48,991 Saya juga tidak. Saya juga tidak. 831 00:56:49,116 --> 00:56:51,828 Oh. "[Berlanjut] 832 00:56:51,911 --> 00:56:54,413 rahmat. Ya. 833 00:56:54,539 --> 00:56:56,791 rahmat. Ya. 834 00:56:56,874 --> 00:57:00,253 [Terkikik] 835 00:57:01,796 --> 00:57:04,382 Saya mendapat jangkar. 836 00:57:04,465 --> 00:57:08,719 [Menangis] Ya. 837 00:57:08,761 --> 00:57:11,806 Ternyata tidak berolahraga dengan Evan, 838 00:57:11,889 --> 00:57:16,686 jadi dia akan menyelesaikannya minggu, dan saya siaran langsung pada hari Senin. 839 00:57:18,187 --> 00:57:21,357 Itu bagus, sayang. Itu bagus. Aku tahu. Aku tahu. 840 00:57:22,441 --> 00:57:24,402 Wow. 841 00:57:25,820 --> 00:57:27,738 Jadi itu maksudnya semua ini? 842 00:57:27,822 --> 00:57:30,908 Ya, ya. Ya. 843 00:57:30,992 --> 00:57:33,744 Grace, kita mendapat jangkar. milik Jack mengadakan pesta untukku pada Jumat malam... 844 00:57:33,786 --> 00:57:36,122 di perkebunan Vanderbilt untuk merayakannya. 845 00:57:36,205 --> 00:57:38,416 Ada apa? Tidak ada apa-apa. 846 00:57:38,958 --> 00:57:41,419 [Suara Tumpang Tindih] [Gadis] Sekarang aku membaringkanku untuk tidur. 847 00:57:41,502 --> 00:57:44,046 Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya. Ah, aku merasa sangat bodoh. Saya merasa bodoh. 848 00:57:44,130 --> 00:57:46,257 Wow, berisik sekali di sini ya? 849 00:57:46,340 --> 00:57:49,844 - Tidak, itu tidak keras. - Ya ampun, bisakah kamu mengecilkannya menjadi suara gemuruh yang membosankan? 850 00:57:49,927 --> 00:57:51,846 Apa yang kamu... Terima kasih. 851 00:57:51,929 --> 00:57:54,682 [Grace] Apa itu lucu? Karena itu tidak lucu. Jika aku harus mati sebelum aku bangun, 852 00:57:54,765 --> 00:57:56,726 Saya berdoa kepada Tuhan jiwa saya ambil. Apa yang kamu katakan? 853 00:57:56,767 --> 00:58:00,730 Ada apa denganmu? Berhenti berteriak! [Suara yang Tumpang Tindih Lanjutkan] 854 00:58:00,813 --> 00:58:02,690 Eh, bisakah kamu permisi? 855 00:58:02,773 --> 00:58:07,236 Saya pikir saya akan melakukan perjalanan kecil ke sana itu, um... [Suara Tumpang Tindih Lanjutkan] 856 00:58:07,320 --> 00:58:10,198 [Berteriak] Anggurnya melewatiku. 857 00:58:10,281 --> 00:58:13,117 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. 858 00:58:13,159 --> 00:58:15,703 Lanjutkan, Tony! Kamu hebat! Ya Tuhan. 859 00:58:15,786 --> 00:58:18,080 [Suara yang Tumpang Tindih Lanjutkan] 860 00:58:18,122 --> 00:58:22,084 Apa yang terjadi di sini? Apa ini? 861 00:58:22,168 --> 00:58:24,212 Beri aku istirahat! 862 00:58:29,467 --> 00:58:31,928 Benar-benar sesuatu, bukan? 863 00:58:34,013 --> 00:58:35,973 Apakah ini surga? 864 00:58:36,057 --> 00:58:38,601 Bukan, ini Gunung Everest. 865 00:58:38,643 --> 00:58:41,896 Anda harus mengaktifkan Discovery Saluran dari waktu ke waktu. 866 00:58:41,979 --> 00:58:45,900 Tapi menurutku kamu tidak bisa sekarang, mati dan sebagainya. 867 00:58:45,983 --> 00:58:48,110 aku sudah mati? 868 00:58:48,194 --> 00:58:50,154 Tidak, aku hanya main-main denganmu. 869 00:58:50,196 --> 00:58:53,199 Itu tidak lucu, kawan. Itu tidak lucu! [Tertawa] 870 00:58:53,282 --> 00:58:54,909 Oke. 871 00:58:54,992 --> 00:58:57,245 Dan bagaimana dengan suara-suara di kepalaku? 872 00:58:57,328 --> 00:59:00,414 Apakah itu bagian dari kegembiraan? Tidak, itu adalah doa. 873 00:59:00,498 --> 00:59:03,501 Dan Anda terus mengabaikan mereka, memang begitu akan membangunmu seperti itu. 874 00:59:03,584 --> 00:59:06,379 Tapi itu hanya kebisingan. saya tidak dapat memahaminya. 875 00:59:06,462 --> 00:59:08,548 Nah, kamu tidak mendengarkan, Nak. 876 00:59:10,258 --> 00:59:12,176 Mari kita lihat. 877 00:59:12,260 --> 00:59:14,804 Anda sudah mendapatkan kekuatan saya sedikit lebih dari seminggu sekarang. 878 00:59:14,846 --> 00:59:17,431 Berapa banyak orang yang telah Anda bantu? 879 00:59:20,184 --> 00:59:25,940 A-Aku mengurus beberapa hal. saya meluruskan beberapa kesalahan dalam hidupku sendiri dulu, oke? 880 00:59:26,023 --> 00:59:27,984 Tadinya aku akan membantu yang lain. 881 00:59:28,025 --> 00:59:31,571 Saya pikir saya bisa membantu dunia. Mm-hmm. Dunia? 882 00:59:31,654 --> 00:59:33,573 Itu bukan dunianya. 883 00:59:33,698 --> 00:59:36,868 Itu hanya Buffalo di antaranya Jalan 57 dan Persemakmuran. 884 00:59:38,452 --> 00:59:39,829 Oh. 885 00:59:39,871 --> 00:59:42,623 Aku tidak ingin memulainya denganmu dengan lebih dari yang bisa Anda tangani. 886 00:59:42,707 --> 00:59:47,795 Nah, kamu menerima pekerjaan itu, Bruce, jadi saya sarankan Anda melakukannya. 887 00:59:47,879 --> 00:59:51,132 [Suara Gadis] Melihatnya senyuman akan membuatku sangat bahagia. 888 00:59:51,215 --> 00:59:53,843 Doa, doa. Oke, doa. Oh! 889 00:59:53,885 --> 00:59:57,013 [Suara yang Tumpang Tindih] Ini bisikan menyeramkan itu harus diakhiri. 890 00:59:57,096 --> 00:59:59,140 Organisasi dan manajemen adalah apa yang saya butuhkan. 891 00:59:59,223 --> 01:00:01,851 Saya membutuhkan sebuah sistem. Sesuatu yang konkret. 892 01:00:01,934 --> 01:00:04,520 Konsentrat! 893 01:00:04,604 --> 01:00:06,564 File. 894 01:00:06,647 --> 01:00:09,692 Biarkan semua doa disusun dalam file. 895 01:00:09,775 --> 01:00:12,236 [Suara Berhenti] 896 01:00:13,738 --> 01:00:15,656 Ya, itu menangani suaranya. 897 01:00:15,740 --> 01:00:18,868 Tapi bukan penghemat ruang. 898 01:00:18,951 --> 01:00:21,245 Grace mungkin menyadarinya. 899 01:00:21,287 --> 01:00:24,040 Aku tahu. Doa Pasca-Ini! 900 01:00:29,504 --> 01:00:31,589 [Anjing Menggonggong] 901 01:00:31,672 --> 01:00:33,633 Ssst! 902 01:00:38,596 --> 01:00:42,725 Oke, aku butuh sesuatu yang berkunci, keamanan, kombinasi, kata sandi. 903 01:00:44,477 --> 01:00:46,437 Sebuah kata sandi. 904 01:00:46,479 --> 01:00:50,066 [Manusia] "Yahweh" 905 01:00:50,107 --> 01:00:52,735 [Suara Komputer] Anda punya doa. 906 01:00:52,777 --> 01:00:55,988 Selamat datang di jalan raya super wahyu. 907 01:00:56,072 --> 01:00:59,325 Kami memberkati. Tidak berantakan. Mengunduh sekarang. 908 01:01:02,119 --> 01:01:04,372 [Tertawa] Itu bagus. Itu bagus. 909 01:01:07,124 --> 01:01:10,253 Ini akan memakan waktu cukup lama. 910 01:01:10,294 --> 01:01:12,463 [Kicau Burung] 911 01:01:12,547 --> 01:01:14,715 [Mendengus, Mengerang] 912 01:01:14,799 --> 01:01:19,428 1.527.503 permohonan doa? 913 01:01:22,223 --> 01:01:24,600 Sebaiknya aku mewujudkan kopi. 914 01:01:25,768 --> 01:01:29,772 - [Mengetuk] - Halo, Juan Valdez. 915 01:01:30,815 --> 01:01:32,733 Buenos dias. Buenos dias. 916 01:01:32,817 --> 01:01:35,653 Disfrute un buen cafe. Terima kasih, senor. 917 01:01:35,695 --> 01:01:37,655 Adios. [Burro Bray] 918 01:01:37,697 --> 01:01:39,657 - Adio. - [Menggonggong] 919 01:01:42,994 --> 01:01:48,291 Ah! Nah, itu adalah tanaman segar yang tumbuh di pegunungan kopi dari perbukitan Kolombia. 920 01:01:57,133 --> 01:01:59,510 [Bip] 921 01:02:08,644 --> 01:02:11,314 [Bersendawa] Bagus. 922 01:02:11,355 --> 01:02:13,733 Itu bagus! 923 01:02:16,819 --> 01:02:21,157 Oke, saya harus membuatnya agak penyok sekarang. [Bip] 924 01:02:23,242 --> 01:02:26,621 Ayolah! [Menghela napas] 925 01:02:26,704 --> 01:02:30,249 Benar-benar sekelompok pengeluh. Ini akan menyedot seluruh hidupku. 926 01:02:31,584 --> 01:02:33,544 [Menghela napas] Tahukah kamu? 927 01:02:35,963 --> 01:02:39,175 Ya untuk semuanya! [Tertawa] 928 01:02:39,258 --> 01:02:41,719 Ya, ini dia. 929 01:02:41,761 --> 01:02:43,721 Sekarang semua orang senang. 930 01:02:44,222 --> 01:02:47,433 "[Batu] 931 01:02:52,104 --> 01:02:56,108 Saya akan minum untuk itu. Teknologi saya saham naik tiga kali lipat dalam lima hari. 932 01:02:56,234 --> 01:02:59,529 Kamu tahu sesuatu, Joe? Kamu tampak lebih tinggi. saya. 933 01:02:59,570 --> 01:03:01,447 Putriku tidak melakukan pukulan keras. 934 01:03:01,531 --> 01:03:04,325 Berat badan saya turun 47 pon pola makan Krispy Kreme. 935 01:03:04,408 --> 01:03:07,662 Hei, ini dia, pria terbaik saat ini! 936 01:03:07,745 --> 01:03:11,499 Memberkatimu. Memberkati kalian semua. 937 01:03:11,582 --> 01:03:16,420 Berbuahlah dan lakukan jangka panjang divisi atau sesuatu. 938 01:03:16,462 --> 01:03:18,798 Hei, cobalah itu. Ini adalah tahun yang luar biasa. 939 01:03:18,881 --> 01:03:21,759 Hei, Bruce. Siapa yang kamu suka dalam pertandingan malam ini? Hei. 940 01:03:21,843 --> 01:03:25,304 Saya suka Sabre. Pelatih banyak berdoa. Oke. 941 01:03:25,388 --> 01:03:27,890 "[Berlanjut] 942 01:03:27,932 --> 01:03:31,477 "Dan aku mendengarnya di tengah badai berangin" 943 01:03:31,602 --> 01:03:34,564 "Dan aku merasakannya di fajar yang sedingin es" 944 01:03:36,941 --> 01:03:40,278 "Tuhan memberiku segalanya Aku ingin, sekarang, ayo" 945 01:03:40,319 --> 01:03:43,614 "Aku akan memberikan semuanya padamu, sayang" 946 01:03:43,656 --> 01:03:46,742 "Tuhan memberiku segalanya Aku ingin" [Telepon Berdering] 947 01:03:46,826 --> 01:03:48,953 [Bruce Saat Merekam] Hei, ini Bruce, Grace dan Sam. Tinggalkan pesan. 948 01:03:49,036 --> 01:03:50,955 [Bip] [Bruce] Grace, kamu di sana? 949 01:03:51,038 --> 01:03:53,082 Halo. Ini aku. 950 01:03:53,124 --> 01:03:55,877 Halo? Halo halo, halo, halo, halo. 951 01:03:55,960 --> 01:03:59,172 Ayolah, Grace. Datanglah ke pesta. 952 01:03:59,255 --> 01:04:01,507 Aku akan meneleponmu nanti, oke? [Bip] 953 01:04:01,632 --> 01:04:03,259 [Merengek] 954 01:04:03,342 --> 01:04:05,636 Ayolah, Sam. "[Berlanjut] 955 01:04:07,847 --> 01:04:09,807 Bantu aku di sini. 956 01:04:09,849 --> 01:04:11,767 [Growls] [TV] Alam tidak melakukannya. 957 01:04:11,809 --> 01:04:15,146 - Apa yang kamu inginkan ketika kamu... - Oh, Sam, jangan.! Ayo.! 958 01:04:15,188 --> 01:04:17,690 Ayolah. Katakan padaku. Jika saya memberi tahu kamu, itu mungkin tidak menjadi kenyataan. 959 01:04:17,773 --> 01:04:20,276 Apa yang kamu inginkan, Maria? Apa yang kamu inginkan? 960 01:04:20,359 --> 01:04:22,945 Kamu... Kamu ingin bulan? 961 01:04:22,987 --> 01:04:25,615 Katakan saja, dan aku akan melemparnya laso di sekelilingnya dan tarik ke bawah. 962 01:04:26,157 --> 01:04:28,284 Hei, itu ide yang cukup bagus. 963 01:04:28,367 --> 01:04:30,661 aku akan memberimu bulan, Maria. aku akan mengambilnya. 964 01:04:30,745 --> 01:04:33,247 [Sam Barks] [Mary] Lalu apa? 965 01:04:33,331 --> 01:04:37,293 [George] Baiklah, kalau begitu kamu bisa menelannya itu, dan semuanya akan larut, paham? 966 01:04:37,376 --> 01:04:40,379 Sinar bulan akan keluar jari tangan dan kakimu... [Merengek] 967 01:04:40,505 --> 01:04:42,048 Dan ujung rambutmu. 968 01:04:42,173 --> 01:04:45,927 [Mengobrol] 969 01:04:51,182 --> 01:04:54,101 [Garis Berdering] 970 01:04:54,185 --> 01:04:56,646 [Bip] Hei, ini Bruce, Grace dan Sam... 971 01:04:58,523 --> 01:05:00,525 [Susan] Hai, Bruce. 972 01:05:02,568 --> 01:05:04,654 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 973 01:05:04,695 --> 01:05:08,699 Oh, aku baru saja akan... Oh, eh, maksudku... 974 01:05:11,160 --> 01:05:13,830 Tadinya aku akan, eh, menelpon Grace. 975 01:05:13,913 --> 01:05:18,668 Ya, aku tidak melihatnya di sana. Jadi, bagaimana kabarmu dan Grace? 976 01:05:18,709 --> 01:05:21,838 Sebenarnya, kita bertengkar sedikit. 977 01:05:21,879 --> 01:05:24,882 Agak... aku tidak yakin apakah dia... [Menghela nafas] 978 01:05:24,966 --> 01:05:27,510 Kamu bersemangat, Bruce. Hmm? 979 01:05:27,593 --> 01:05:30,680 Beberapa wanita tidak bisa menangani api. 980 01:05:30,721 --> 01:05:33,558 Beberapa bisa. 981 01:05:33,599 --> 01:05:36,144 Itu menarik, karena, kamu tahu, aku tidak pernah berpikir... 982 01:05:36,185 --> 01:05:38,604 kami akan pernah berbicara. [Mengerang] 983 01:05:38,688 --> 01:05:44,318 Mm-mm. [Erangan] Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm. 984 01:05:44,402 --> 01:05:47,363 MM. 985 01:05:48,489 --> 01:05:51,534 - Berkah! - [Terengah-engah] 986 01:05:52,618 --> 01:05:54,620 Aah! 987 01:05:56,789 --> 01:05:59,709 "Semuanya sangat membingungkan" Kamu mungkin ingin berhenti menyentuhku. 988 01:05:59,750 --> 01:06:03,337 Sekarang bukan saat yang tepat. Berkah! "Mungkin aku sudah gila" 989 01:06:03,421 --> 01:06:07,341 Kasih karunia! Grace, kemarilah! 990 01:06:07,425 --> 01:06:10,386 Grace, ini aneh sekali. Aku baru saja meneleponmu. 991 01:06:10,469 --> 01:06:13,639 Oh ya. Apa? Dan Anda berpikir, seperti, mulut Susan adalah teleponnya? 992 01:06:13,764 --> 01:06:16,434 L... Dia menciumku. saya tidak... Aku adalah "orang yang mencium". rahmat... 993 01:06:16,559 --> 01:06:18,853 Tolong. Ya, memang begitu melakukan pertarungan yang sangat besar. 994 01:06:18,936 --> 01:06:21,814 Saya mencoba melawannya. Saya mencoba untuk menghentikannya, tapi dia sangat kuat. 995 01:06:21,898 --> 01:06:24,192 Oke, aku mengacau. Bolehkah aku menebusnya padamu? 996 01:06:24,275 --> 01:06:27,403 Ya! Kenapa kamu tidak, eh, ambilkan aku perahu, Bruce. 997 01:06:27,445 --> 01:06:29,405 Apa? Ya, perahu besar. 998 01:06:29,447 --> 01:06:32,867 Dan mungkin dua tas besar uang tunai. Kalau begitu... Kalau begitu aku akan bahagia. 999 01:06:32,950 --> 01:06:35,077 Banyak uang dan banyak hal. 1000 01:06:35,119 --> 01:06:37,580 Orang lain ingin menjadi bodoh sialnya seperti menikah... 1001 01:06:37,622 --> 01:06:40,208 atau memiliki bayi dengan pria itu yang mereka cintai selama lima tahun. 1002 01:06:40,291 --> 01:06:43,503 Tapi bukan aku, Bruce. Beri aku perahunya. 1003 01:06:43,586 --> 01:06:45,546 Tidak heran Anda tetap melajang! 1004 01:06:45,630 --> 01:06:48,591 Oh! Grace, jangan lakukan itu ini! Aku tidak melakukan ini. 1005 01:06:48,674 --> 01:06:50,885 aku membatalkannya. Aku akan berada di rumah Debbie. 1006 01:06:50,968 --> 01:06:53,054 Kamu menjaga Sam sampai Saya bisa membuat pengaturan. 1007 01:06:53,137 --> 01:06:56,015 [Ban Mencicit] 1008 01:06:56,098 --> 01:06:59,560 Anda tidak bisa meninggalkan saya. 1009 01:06:59,644 --> 01:07:01,521 Saya alfa, nona! 1010 01:07:01,604 --> 01:07:04,857 Akulah omeganya, sayang! 1011 01:07:04,941 --> 01:07:07,318 Oke baiklah. Aku tidak membutuhkanmu. 1012 01:07:14,158 --> 01:07:18,454 Ada apa, Bruce? Dia tidak bisa menangani sedikit persaingan? 1013 01:07:19,580 --> 01:07:21,958 Permainan sudah dipanggil karena hujan. 1014 01:07:24,001 --> 01:07:26,045 [Berteriak, Berteriak] 1015 01:07:37,640 --> 01:07:40,017 Sebuah angka yang luar biasa tinggi pemenang lotere... 1016 01:07:40,059 --> 01:07:42,019 membuat para pejabat New York khawatir. 1017 01:07:42,061 --> 01:07:44,814 Sejauh ini, 1, 100 kemenangan tiket telah diserahkan, 1018 01:07:44,897 --> 01:07:48,776 semua anehnya dari daerah Buffalo. 1019 01:07:48,860 --> 01:07:51,112 Lebih lanjut tentang cerita ini seiring perkembangannya. 1020 01:07:51,195 --> 01:07:53,781 - [Lengkungan Listrik] - [Tuhan] Menikmati pestamu? 1021 01:07:53,865 --> 01:07:56,784 Tidak ada yang seperti kualitas pembelanjaan waktu bersama teman-teman baik, ya? 1022 01:07:57,869 --> 01:08:01,622 [Mencemooh] Grace meninggalkanku. 1023 01:08:01,706 --> 01:08:03,624 Ya, saya tahu. 1024 01:08:03,666 --> 01:08:06,085 Dia akan menerimaku kembali. 1025 01:08:07,879 --> 01:08:09,839 Dia akan menerimaku kembali, kan? 1026 01:08:09,881 --> 01:08:12,592 Maukah kamu membawamu kembali? 1027 01:08:15,928 --> 01:08:17,847 Oh. 1028 01:08:17,889 --> 01:08:20,641 Bagaimana cara membuat seseorang jatuh cinta Anda tanpa mempengaruhi keinginan bebas? 1029 01:08:20,725 --> 01:08:24,353 [Mencemooh] Selamat datang di duniaku, Nak. 1030 01:08:24,437 --> 01:08:27,482 Anda menemukan sebuah jawaban untuk yang itu, beri tahu saya. 1031 01:08:37,116 --> 01:08:39,827 [Alarm berbunyi] [Man On Radio] Bangkit dan bersinar, Buffalo. 1032 01:08:39,911 --> 01:08:43,581 Saat itu 70 dan cerah, dan hari yang sempurna untuk memaafkan Bruce. 1033 01:08:43,664 --> 01:08:47,084 "Aku tidak tahu banyak" 1034 01:08:47,126 --> 01:08:51,672 "Tapi aku tahu aku mencintaimu" 1035 01:08:54,091 --> 01:08:57,053 Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang. Anda mengerti. 1036 01:08:57,094 --> 01:09:02,600 "Setiap sudut pandang mempunyai sudut pandang yang lain" 1037 01:09:02,725 --> 01:09:05,686 "Dan setiap sudut memiliki kelebihannya masing-masing" 1038 01:09:05,770 --> 01:09:09,524 "Dan apakah kamu pernah merasakan" 1039 01:09:09,607 --> 01:09:13,569 "Bahwa ada sesuatu yang hilang" 1040 01:09:15,112 --> 01:09:20,117 “Ada yang berbentuk dewa lubang pada kita semua" 1041 01:09:20,201 --> 01:09:22,161 "Dan jiwa yang gelisah sedang mencari" Hai. 1042 01:09:22,245 --> 01:09:24,997 - Bolehkah aku memesan kopi kecil untuk dibawa pergi? - Tentu, sayang. Tunggu sebentar. 1043 01:09:25,081 --> 01:09:29,627 [Man On TV] K-Tel Records menghadirkan Anda 100 lagu cinta terhebat sepanjang masa. 1044 01:09:29,710 --> 01:09:33,506 Anda akan mendengar lagu klasik seperti itu sebagai "Yang Anda Butuhkan Hanya Bruce." 1045 01:09:33,631 --> 01:09:37,426 "Jika Kamu Tidak Bisa Bersama Yang Satu Kamu Mencintai, Lalu Mencintai Bruce." 1046 01:09:37,468 --> 01:09:39,846 "Lakukan Itu Pada Bruce Sekali Lagi." 1047 01:09:39,929 --> 01:09:44,809 Dan siapa yang bisa melupakan hal klasik itu, "Bruce Sangat Terangsang, Dia Mencintaimu Lama." 1048 01:09:44,851 --> 01:09:47,812 Pesan hari ini dan kami akan melempar masuk tanpa biaya tambahan... 1049 01:09:47,854 --> 01:09:50,064 video Berkeringat Untuk Bruce. 1050 01:09:50,148 --> 01:09:56,028 Cukup tekan 1-900-4GIVHIM. Itu 1-900-4GIVHIM. Lakukan sekarang. 1051 01:09:56,112 --> 01:09:59,782 "Apakah kamu pernah merasakan" 1052 01:09:59,866 --> 01:10:03,286 "Bahwa ada sesuatu yang hilang" 1053 01:10:05,121 --> 01:10:10,001 “Ada yang berbentuk dewa lubang pada kita semua" 1054 01:10:10,084 --> 01:10:14,547 "Dan jiwa yang gelisah sedang mencari" 1055 01:10:14,672 --> 01:10:19,218 “Ada yang berbentuk dewa lubang pada kita semua" 1056 01:10:19,302 --> 01:10:24,307 "Dan itu adalah kekosongan yang hanya bisa diisi oleh dia" 1057 01:10:24,348 --> 01:10:27,477 Oh, tidak, tidak, tidak. Sayang, tidak. Ya ampun, tolong jangan masukkan itu ke dalam mulutmu. 1058 01:10:27,560 --> 01:10:29,645 Kami tidak makan itu. Oh, itu bukan makanan. 1059 01:10:29,729 --> 01:10:32,190 Pergi ke kamar mandi, tolong. Cuci mulutmu. 1060 01:10:32,273 --> 01:10:34,317 Cuci tangan Anda. 1061 01:10:34,400 --> 01:10:36,861 Ya Tuhan, aku bersumpah anak itu memang begitu akan buang air besar sebagai hiasan. 1062 01:10:36,903 --> 01:10:39,280 [Bruce] Sekali lagi, kamu akan mendapat banyak masalah. 1063 01:10:39,363 --> 01:10:42,200 [Anak-anak Berteriak] Baiklah. Itu saja! 1064 01:10:42,325 --> 01:10:45,453 Itu saja.! Hai. 1065 01:10:46,996 --> 01:10:50,500 Saya menyerah! Saya menyerah! saya menyerah. 1066 01:10:54,462 --> 01:10:56,881 Hai. Hai. 1067 01:11:00,384 --> 01:11:03,471 Aku, uh, melakukan pembawa berita pertamaku malam ini. 1068 01:11:03,554 --> 01:11:06,474 Wah! Itu bagus! 1069 01:11:06,557 --> 01:11:08,643 Jadi bagaimana kabarmu? Bagus. 1070 01:11:08,726 --> 01:11:13,189 Ya? Ya. Bagus. Hanya, um... Debbie memenangkan lotre. 1071 01:11:13,314 --> 01:11:15,149 Oh ya? Anda bercanda. 1072 01:11:15,233 --> 01:11:20,363 Tapi saya kira begitu pula 400.000 lainnya orang, jadi dia hanya memenangkan, misalnya, $17. 1073 01:11:24,075 --> 01:11:26,577 Aku merindukanmu. 1074 01:11:28,913 --> 01:11:30,998 Oke. 1075 01:11:31,082 --> 01:11:33,751 Saya mengambil langkah pertama. Melompat ke langkan. 1076 01:11:36,420 --> 01:11:39,423 Merasa sangat rentan juga. saya tidak tahu apa yang kamu ingin aku katakan. 1077 01:11:39,465 --> 01:11:42,218 Katakan saja kamu mencintaiku dan kamu ingin aku kembali. Tidak, Bruce. 1078 01:11:42,260 --> 01:11:44,554 Ayo. Bagaimana dengan semua tandanya? 1079 01:11:44,595 --> 01:11:48,683 Bagaimana kamu tahu tentang itu? Apakah Anda berbicara dengan Debbie? 1080 01:11:48,766 --> 01:11:52,228 Dengar, apakah akan membantu jika aku melakukannya mengatakan bahwa aku benar-benar brengsek? 1081 01:11:52,270 --> 01:11:55,898 - Hei, kamu bilang "pantat." - Ya, tapi tidak apa-apa kalau yang kubicarakan tentang keledai. 1082 01:11:55,940 --> 01:11:59,110 - Aku tidak bilang "lubang". Kalau aku bilang "pantat"... - Tunggu! Tunggu! 1083 01:11:59,193 --> 01:12:01,320 Oke, kamu tahu, sayang? Ayo pergi. Ayo masuk ke dalam. 1084 01:12:01,404 --> 01:12:04,532 Baiklah, anak-anak. Semuanya di dalam. Saatnya masuk ke dalam. 1085 01:12:04,615 --> 01:12:07,368 Kasih karunia, tolong, 1086 01:12:07,451 --> 01:12:09,579 semua ini tampak baik-baik saja tanpamu. 1087 01:12:09,662 --> 01:12:11,622 [Menghela napas] 1088 01:12:13,749 --> 01:12:15,918 Ya, aku harus pergi. 1089 01:12:16,002 --> 01:12:17,962 Tunggu! 1090 01:12:19,714 --> 01:12:21,632 eh... 1091 01:12:23,801 --> 01:12:25,720 Bagaimana perasaanmu sekarang? 1092 01:12:29,390 --> 01:12:32,101 Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat? 1093 01:12:32,185 --> 01:12:35,605 Apa? Apakah kamu mabuk? Ya, saya mabuk. Mabuk dengan kekuatan. 1094 01:12:41,068 --> 01:12:43,988 Cintai aku. Cintai aku. 1095 01:12:44,989 --> 01:12:48,910 Cintai aku. Cintai aku! 1096 01:12:49,994 --> 01:12:51,954 Ya. 1097 01:13:04,217 --> 01:13:07,470 Ya, aku tahu... keinginan bebas. Ya Tuhan. 1098 01:13:08,137 --> 01:13:09,472 Lebih banyak pemadaman listrik yang dilaporkan hari ini... 1099 01:13:09,514 --> 01:13:12,141 disebabkan oleh serangan meteorit minggu lalu. 1100 01:13:12,225 --> 01:13:15,686 Para pejabat berusaha mati-matian untuk memperbaiki beberapa trafo... 1101 01:13:15,728 --> 01:13:18,481 rusak akibat lonjakan arus listrik yang terjadi. 1102 01:13:18,523 --> 01:13:22,360 Adegan itu hampir berubah menjadi kekerasan ketika ratusan warga Buffalo yang tidak puas... 1103 01:13:22,401 --> 01:13:25,488 memprotes hasil lotere minggu lalu. 1104 01:13:25,571 --> 01:13:28,825 Dan para pelaku kiamat menunjuk pada yang terakhir peristiwa langit yang aneh minggu ini... 1105 01:13:28,950 --> 01:13:32,078 sebagai tanda-tanda yang bernubuat kini sedang dipenuhi... 1106 01:13:32,203 --> 01:13:34,831 dan dunia seperti yang kita tahu itu mungkin akan segera berakhir. 1107 01:13:34,872 --> 01:13:37,500 [TVOff] Dunia menjadi gila. 1108 01:13:37,542 --> 01:13:39,627 Bruce, 30 detik mengudara. Oke. Oke. 1109 01:13:39,710 --> 01:13:42,755 Itu dia. Itu besarmu debut. Bagaimana perasaanmu? 1110 01:13:42,839 --> 01:13:46,217 Anda tahu apa? Bagus. Tidak pernah lebih baik. 1111 01:13:46,300 --> 01:13:49,804 Pertunjukan harus dilanjutkan, bukan? 1112 01:13:49,887 --> 01:13:51,681 [Tepuk tangan, Bersorak] 1113 01:13:51,722 --> 01:13:55,351 Sabre baru saja memenangkan Piala Stanley. Anda bercanda! 1114 01:13:55,434 --> 01:13:58,688 Apakah itu malam ini? Itu bagus, bukan? 1115 01:13:58,729 --> 01:14:00,690 Ini menjadi cantik gila di luar sana. Uh-hah. 1116 01:14:00,773 --> 01:14:04,318 - Kita akan menayangkan siaran langsung ke Fred di stadion, oke? - Lima detik menuju pembukaan. 1117 01:14:04,402 --> 01:14:07,864 - Ini dia. Anda siap? - Terlahir seperti itu. 1118 01:14:07,947 --> 01:14:11,576 [Penyiar] Selamat datang di Saksi Mata Berita pada pukul 6:00, bersama Susan Ortega, 1119 01:14:11,659 --> 01:14:15,872 Bruce Nolan, Fred Donohue... olahraga... Dallas Coleman... cuaca. 1120 01:14:15,913 --> 01:14:17,874 Dan sekarang, Buffalo tim berita nomor satu. 1121 01:14:17,915 --> 01:14:20,543 Saya Susan Ortega. Saya Bruce Nolan. 1122 01:14:20,626 --> 01:14:23,796 Dan inilah yang menjadi berita. 1123 01:14:23,880 --> 01:14:26,340 Apa yang telah terjadi? Apa apa yang terjadi? Kami kehilangan kekuatan. 1124 01:14:26,424 --> 01:14:28,759 Transformer mati lagi. Ya ampun. 1125 01:14:28,843 --> 01:14:31,345 Sejak meteorit itu menghantam. 1126 01:14:31,429 --> 01:14:33,848 Tidak apa-apa. Kami kembali bangkit. 1127 01:14:33,931 --> 01:14:37,393 Kami mohon maaf atas gangguan ini. Dan sekarang kembali ke berita. Bruce. 1128 01:14:37,435 --> 01:14:41,397 Thank you, Susan. Saya minta maaf. Kami akan siaran langsung di H.S.B.C. Arena, 1129 01:14:41,439 --> 01:14:44,567 where the Buffalo Sabres telah memenangkan Piala Stanley. 1130 01:14:44,650 --> 01:14:46,068 Besar. Fred. 1131 01:14:46,110 --> 01:14:48,613 We're about to uncork beberapa sampanye karena... 1132 01:14:48,696 --> 01:14:53,242 Sabre telah memenangkannya kejuaraan pertama dalam 22 tahun! 1133 01:14:55,119 --> 01:14:57,580 - [Crash] - Apa yang ada di dalam kobaran api biru... 1134 01:14:57,622 --> 01:15:02,168 Kami akan kembali dengan Sabres' Stanley Kemenangan piala hanya dalam hitungan detik. 1135 01:15:02,251 --> 01:15:05,171 Dalam berita lain... Sialan! 1136 01:15:05,254 --> 01:15:07,590 Demi cinta Tuhan, apa adanya itu sekarang? Seluruh stan mati. 1137 01:15:07,673 --> 01:15:09,592 Tidak, tidak! 1138 01:15:09,634 --> 01:15:13,262 Dalam berita lain, pertempuran meletus di... 1139 01:15:13,346 --> 01:15:17,767 Jalur Gaza hari ini, sebagai Israel dan Palestina... 1140 01:15:17,809 --> 01:15:20,019 Bruce. Kita punya situasi di sini. Apa? 1141 01:15:20,102 --> 01:15:23,356 - Mereka membuat kerusuhan tepat di luar stasiun. - Kamu bercanda. 1142 01:15:23,439 --> 01:15:26,234 Seluruh kota menjadi gila. 1143 01:15:29,987 --> 01:15:32,114 Ayolah, Bruce. Katakan sesuatu. 1144 01:15:33,241 --> 01:15:36,953 Eh, hadirin sekalian, ini baru saja masuk. 1145 01:15:37,036 --> 01:15:39,330 Mungkin... 1146 01:15:39,413 --> 01:15:43,709 berita terhangat terbesar cerita yang pernah disaksikan kota ini. 1147 01:15:50,007 --> 01:15:51,926 Dan aku harus pergi. 1148 01:15:52,009 --> 01:15:53,970 Maafkan aku, Jack. 1149 01:15:55,388 --> 01:15:57,265 Susan, itu semua milikmu. 1150 01:16:00,685 --> 01:16:03,479 [Orang Berteriak] [Man] Pedang.! 1151 01:16:03,521 --> 01:16:05,648 Aturan pedang.! 1152 01:16:08,234 --> 01:16:12,155 [Man] Bertobatlah.! Itu akhir sudah dekat.! Menyesali.! 1153 01:16:16,826 --> 01:16:19,245 Kembalilah dengan mesin permen karet saya! 1154 01:16:24,250 --> 01:16:26,836 Lotere itu menyebalkan! 1155 01:16:26,919 --> 01:16:30,882 Saya hanya memenangkan 17 dolar! 1156 01:16:30,923 --> 01:16:33,634 [Man] Saluran 7 kentang goreng.! 1157 01:16:33,718 --> 01:16:36,471 Oh! Oh tidak! 1158 01:16:49,108 --> 01:16:52,361 [Berteriak] 1159 01:16:53,988 --> 01:16:56,782 Tuhan? 1160 01:16:56,866 --> 01:16:58,784 Apakah kamu di sini? 1161 01:17:00,953 --> 01:17:04,332 Halo? Saya butuh bantuan Anda. 1162 01:17:04,415 --> 01:17:07,668 Tepuk tangan. Tepuk tangan. 1163 01:17:07,752 --> 01:17:12,507 Tepuk tangan! Tepuk tangan! Tepuk tangan! 1164 01:17:15,510 --> 01:17:17,553 Angka! 1165 01:17:20,431 --> 01:17:23,392 Halo, Bruce Yang Maha Kuasa. 1166 01:17:23,476 --> 01:17:25,478 [Tertawa] 1167 01:17:26,604 --> 01:17:28,815 Tidak semudah kelihatannya bukan, Nak? 1168 01:17:28,898 --> 01:17:32,235 - Ini urusan Tuhan. - Semuanya di luar kendali. 1169 01:17:33,945 --> 01:17:36,489 Ini kekacauan. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1170 01:17:36,572 --> 01:17:39,450 Baiklah, Anda tepat waktu... 7:00. 1171 01:17:42,620 --> 01:17:45,248 Yang ketujuh jam 7:00. 1172 01:17:59,387 --> 01:18:01,973 Baiklah kalau begitu. 1173 01:18:03,808 --> 01:18:06,936 Itu dia. Itu bagus. Itu bagus! 1174 01:18:06,978 --> 01:18:10,898 [Terkekeh] Itu hal yang luar biasa. 1175 01:18:10,982 --> 01:18:13,568 Tidak peduli betapa kotornya sesuatu, 1176 01:18:13,651 --> 01:18:16,946 Anda selalu dapat membersihkannya. 1177 01:18:16,988 --> 01:18:20,032 Ada banyak sekali, saya hanya memberi mereka semua apa yang mereka inginkan. 1178 01:18:20,116 --> 01:18:23,077 Ya, tapi sejak kapan... 1179 01:18:23,161 --> 01:18:26,831 apakah ada yang tahu tentang apa yang mereka inginkan? 1180 01:18:28,708 --> 01:18:30,751 Jadi apa yang harus saya lakukan? 1181 01:18:34,213 --> 01:18:37,800 Memisahkan sup Anda bukanlah a keajaiban, Bruce. Ini adalah trik sulap. 1182 01:18:39,302 --> 01:18:41,804 Seorang ibu tunggal yang melakukan dua pekerjaan... 1183 01:18:41,888 --> 01:18:46,058 dan masih punya waktu untuk membawa anaknya untuk latihan sepak bola, itu sebuah keajaiban. 1184 01:18:46,142 --> 01:18:50,313 Seorang remaja yang mengatakan tidak narkoba dan ya untuk pendidikan, 1185 01:18:50,354 --> 01:18:52,315 itu sebuah keajaiban. 1186 01:18:53,691 --> 01:18:55,610 Orang-orang ingin saya melakukannya segalanya untuk mereka. 1187 01:18:55,693 --> 01:18:59,906 Namun apa yang tidak mereka sadari apakah mereka memiliki kekuatan. 1188 01:18:59,989 --> 01:19:02,950 Kamu ingin melihat keajaiban, Nak? 1189 01:19:03,034 --> 01:19:06,370 Jadilah keajaiban. 1190 01:19:08,664 --> 01:19:11,334 Tunggu. Apakah kamu akan pergi? 1191 01:19:11,375 --> 01:19:14,212 Ya. Saya melihat bahwa Anda bisa menangani semuanya sekarang. 1192 01:19:14,295 --> 01:19:17,215 Tapi bagaimana jika aku membutuhkanmu. Bagaimana jika saya memiliki pertanyaan? 1193 01:19:17,298 --> 01:19:21,803 [Tertawa] Itu masalahmu, Bruce. Itu masalah semua orang. 1194 01:19:21,886 --> 01:19:24,222 Anda terus melihat ke atas. 1195 01:19:27,809 --> 01:19:29,727 [Reporter Pria] Pesanan sudah telah dipulihkan di Buffalo... 1196 01:19:29,811 --> 01:19:32,021 setelah kerusuhan di pusat kota malam ini. 1197 01:19:32,063 --> 01:19:34,857 Pejabat negara punya menangguhkan semua penjualan lotere... 1198 01:19:34,941 --> 01:19:36,943 menunggu penyelidikan lebih lanjut. 1199 01:19:37,068 --> 01:19:40,905 Tidak ada korban luka yang dilaporkan dalam kejadian tersebut jarak dekat; namun, ada lusinan... 1200 01:19:40,947 --> 01:19:43,407 [Memudar] 1201 01:20:09,267 --> 01:20:12,103 [Klakson Mobil Membunyikan Klakson] 1202 01:20:20,319 --> 01:20:25,199 "Aku harus jujur, menurutku kamu tahu" 1203 01:20:25,283 --> 01:20:29,412 "Kita diliputi kebohongan dan tidak apa-apa" 1204 01:20:29,453 --> 01:20:32,582 Oke. "Ada di suatu tempat lebih dari ini aku tahu" 1205 01:20:32,623 --> 01:20:35,293 Baiklah, terima kasih banyak. Tuhan memberkati. Oh, tidak masalah. 1206 01:20:35,376 --> 01:20:38,963 "Semoga aku dapat menemukan kata-kata untuk diucapkan" 1207 01:20:39,046 --> 01:20:42,550 - "Tidak akan lagi, tidak" - Bruce memberi... 1208 01:20:42,633 --> 01:20:45,261 dan Bruce mengambilnya. 1209 01:20:45,344 --> 01:20:49,474 Jika Anda tidak menyukainya, megabyte saya. 1210 01:20:49,557 --> 01:20:53,561 "Karena kamu adalah dewa dan aku bukan" 1211 01:20:53,644 --> 01:20:57,231 "Dan aku hanya berpikir kamu akan tahu" 1212 01:20:57,315 --> 01:21:00,318 Evan. Bruce. 1213 01:21:00,401 --> 01:21:02,320 "[Berlanjut] 1214 01:21:02,361 --> 01:21:04,947 Saya kira Anda di sini untuk menertawakan tentang posisi jangkar. 1215 01:21:04,989 --> 01:21:07,617 Silakan. Ambil kesempatan terbaikmu. 1216 01:21:07,658 --> 01:21:10,620 Sebenarnya, aku, eh... 1217 01:21:10,661 --> 01:21:13,956 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku telah menjadi seorang bangsawan. 1218 01:21:14,081 --> 01:21:18,085 Posisi jangkar adalah milikmu. Saya menolak pekerjaan itu. 1219 01:21:18,169 --> 01:21:21,506 Oh, dan aku tidak pernah benar-benar melakukannya mengucapkan selamat padamu sejak awal. 1220 01:21:21,589 --> 01:21:23,508 Selamat. 1221 01:21:23,591 --> 01:21:28,346 "Karena kamu adalah dewa dan Aku tidak." Terima kasih, Bruce. 1222 01:21:28,429 --> 01:21:31,390 Di dunia keuangan, banyak hal sudah kembali normal... 1223 01:21:31,474 --> 01:21:34,018 dalam apa yang disebut para analis fluktuasi pasar yang kebetulan. 1224 01:21:34,101 --> 01:21:37,522 Anda membuat langkah yang benar, Mendongkrak. Jadi bagaimana denganmu? 1225 01:21:37,563 --> 01:21:40,650 Apakah Anda siap untuk kembali ke sana? 1226 01:21:40,691 --> 01:21:43,402 Dan melakukan hal-hal lucu? Sisi ringan dari berita tersebut? 1227 01:21:43,486 --> 01:21:47,406 Menurunkan dan merendahkan diriku untuk itu hiburan orang asing? 1228 01:21:47,532 --> 01:21:50,034 Ya, saya bisa melakukan itu. Kedengarannya menyenangkan. 1229 01:21:50,159 --> 01:21:51,702 Bagus. 1230 01:21:51,828 --> 01:21:55,832 Oke, Sammy, ayo kita lakukan benar, seperti semua anjing lainnya. 1231 01:21:55,915 --> 01:21:59,669 Aku tidak ingin membuatmu merasa buruk, tapi memang begitu menertawakanmu. Mereka menertawakanmu. 1232 01:21:59,710 --> 01:22:03,631 Ayo. Konsentrat. Ini dia. Ayo. Pompalah jika perlu. 1233 01:22:03,714 --> 01:22:07,426 [Menghela napas] Apa yang akan kulakukan lakukan denganmu? [Merengek] 1234 01:22:08,719 --> 01:22:11,889 Aku tahu ini sepertinya gila, 1235 01:22:11,973 --> 01:22:14,225 tapi saat-saat putus asa... 1236 01:22:14,308 --> 01:22:16,227 menyerukan tindakan putus asa. 1237 01:22:16,310 --> 01:22:20,106 Ya. Oke. Oke, Sammy. 1238 01:22:20,189 --> 01:22:22,066 Lakukan pekerjaanmu. 1239 01:22:22,150 --> 01:22:25,194 Itu saja. Itu saja. Anak baik! 1240 01:22:26,445 --> 01:22:28,406 Melatih anjingku. 1241 01:22:30,783 --> 01:22:35,746 "Karena kamu adalah dewa dan aku bukan" 1242 01:22:35,788 --> 01:22:40,710 "Dan aku hanya berpikir kamu akan tahu" 1243 01:22:40,751 --> 01:22:44,255 "Kamu adalah dewa dan aku bukan" 1244 01:22:44,338 --> 01:22:46,340 [Merengek] 1245 01:22:46,424 --> 01:22:49,051 "Dan aku hanya berpikir aku akan melepaskanmu" 1246 01:22:49,093 --> 01:22:52,221 Ya, kami berhasil! Kami berhasil! 1247 01:22:52,263 --> 01:22:57,268 "Bow-wow-wow Yippee-yo, yippee-yay Kami melakukannya dengan gaya doggy" 1248 01:22:59,645 --> 01:23:01,397 Saya akan mengingatkan Forum Penthouse. 1249 01:23:01,481 --> 01:23:05,902 Hai, Deb. Apa kabarmu? Bagaimana kabar Grace? 1250 01:23:05,943 --> 01:23:09,155 Saya benar-benar tidak datang untuk ngobrol, oke, Bruce? Aku datang untuk mengambil barang Grace. 1251 01:23:14,619 --> 01:23:16,579 Anda perlu, eh... 1252 01:23:16,621 --> 01:23:19,749 Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. 1253 01:23:25,505 --> 01:23:27,548 Aku tidak, uh... Aku tidak tahu apakah dia... 1254 01:23:27,632 --> 01:23:29,884 Saya tidak tahu apakah dia menginginkan itu atau tidak. 1255 01:23:33,763 --> 01:23:37,225 Ini penuh. Anda melakukan semua ini? 1256 01:23:48,152 --> 01:23:51,572 Anda tahu apa yang saya lakukan setiap malam sebelum aku tidur? Aku memasukkan anak-anakku ke dalam, 1257 01:23:51,656 --> 01:23:54,450 mungkin punya satu sendok es krim dan tonton Conan. 1258 01:23:55,993 --> 01:23:58,913 Anda tahu apa yang dilakukan Grace? 1259 01:23:58,996 --> 01:24:01,123 Dia berdoa. 1260 01:24:02,667 --> 01:24:04,627 Sebagian besar waktunya untukmu. 1261 01:24:26,482 --> 01:24:30,027 [Bruce] Temukan Grace Connelly. 1262 01:24:32,864 --> 01:24:35,241 Wanita itu banyak berdoa. 1263 01:24:36,701 --> 01:24:40,163 Temukan Grace, lalu Bruce. 1264 01:24:40,288 --> 01:24:43,291 [Bruce Membaca] "Ya Tuhan, tolong bantu Bruce menemukan dirinya sendiri, 1265 01:24:43,374 --> 01:24:45,376 temukan kepuasan, temukan kamu." 1266 01:24:45,418 --> 01:24:48,880 "Ya Tuhan, tolong bantu Bruce. Tampaknya dia sedang berjuang." 1267 01:24:48,921 --> 01:24:51,007 "Ya Tuhan, berikan kekuatan pada Bruce." 1268 01:24:51,090 --> 01:24:53,050 "Ya Tuhan, berkati Bruce." 1269 01:24:53,134 --> 01:24:56,053 Bruce. Bruce. Bruce. [Bip] 1270 01:24:57,763 --> 01:24:59,891 Itu dia. 1271 01:24:59,974 --> 01:25:03,728 Sammy, itu dia. Dia sedang login pada. Dia sedang berdoa sekarang. 1272 01:25:05,396 --> 01:25:07,356 [Berbisik] Grace. 1273 01:25:10,902 --> 01:25:12,820 [Menangis] Tolong, Tuhan. 1274 01:25:14,363 --> 01:25:17,950 Silakan. Saya masih mencintainya. 1275 01:25:18,034 --> 01:25:23,206 - [Menghembuskan napas] - Tapi aku tidak ingin mencintainya lagi. 1276 01:25:23,247 --> 01:25:26,000 Aku tidak ingin terluka lagi. Silakan. 1277 01:25:26,083 --> 01:25:28,002 Bantu aku melupakannya. 1278 01:25:29,212 --> 01:25:31,714 Tolong bantu aku melepaskannya. 1279 01:25:31,798 --> 01:25:36,552 Tolong bantu aku melepaskannya. 1280 01:25:38,137 --> 01:25:40,389 [Grace Mengendus] 1281 01:25:42,767 --> 01:25:44,227 [Guntur Bergulir] 1282 01:25:56,197 --> 01:25:58,825 Anda menang! 1283 01:25:58,908 --> 01:26:00,827 saya sudah selesai! 1284 01:26:00,910 --> 01:26:05,498 Tolong, aku tidak ingin melakukan ini lagi. 1285 01:26:05,581 --> 01:26:08,084 Aku tidak ingin menjadi Tuhan. 1286 01:26:08,125 --> 01:26:11,671 Saya ingin Anda memutuskan apa yang tepat untukku. 1287 01:26:11,754 --> 01:26:15,383 Saya menyerah pada keinginan Anda! 1288 01:26:20,638 --> 01:26:23,391 Ah! Hah? [Klakson Truk Membunyikan Klakson] 1289 01:26:44,162 --> 01:26:46,122 Apakah aku... 1290 01:26:46,164 --> 01:26:50,585 Anda tidak bisa berlutut di tengah-tengah a jalan raya dan hiduplah untuk membicarakannya, Nak. 1291 01:26:50,668 --> 01:26:55,006 Tapi kenapa? Kenapa sekarang? 1292 01:26:55,089 --> 01:26:57,967 Bruce, 1293 01:26:58,009 --> 01:27:01,012 kamu memiliki percikan ilahi. 1294 01:27:01,053 --> 01:27:06,142 Anda memiliki hadiah untuk dibawa kegembiraan dan tawa bagi dunia. 1295 01:27:06,184 --> 01:27:08,436 Aku tahu. Aku menciptakanmu. 1296 01:27:09,812 --> 01:27:12,190 Berhentilah membual. Melihat. Itu... 1297 01:27:12,231 --> 01:27:14,442 Itulah yang saya bicarakan. 1298 01:27:14,525 --> 01:27:16,486 Itulah percikannya. 1299 01:27:21,491 --> 01:27:23,993 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1300 01:27:24,118 --> 01:27:26,662 Aku ingin kamu berdoa, Nak. 1301 01:27:26,746 --> 01:27:30,458 Teruskan. Gunakan mereka. 1302 01:27:32,877 --> 01:27:34,879 eh... 1303 01:27:36,088 --> 01:27:38,841 Tuhan, berilah makan kepada mereka yang lapar. 1304 01:27:38,883 --> 01:27:42,637 Dan membawa kedamaian bagi... 1305 01:27:44,305 --> 01:27:46,474 seluruh umat manusia. 1306 01:27:48,184 --> 01:27:50,478 Bagaimana? Besar. 1307 01:27:50,561 --> 01:27:52,480 Jika Anda ingin menjadi Miss Amerika. 1308 01:27:52,563 --> 01:27:54,857 [Terkekeh] Sekarang, ayolah. 1309 01:27:54,982 --> 01:27:57,443 Apa yang sebenarnya kamu pedulikan? 1310 01:28:01,739 --> 01:28:04,158 Berkah. 1311 01:28:04,242 --> 01:28:08,371 Berkah. Anda ingin dia kembali? 1312 01:28:13,626 --> 01:28:16,546 Tidak. 1313 01:28:16,587 --> 01:28:19,549 Saya ingin dia bahagia. 1314 01:28:21,092 --> 01:28:23,052 Tidak peduli apa maksudnya. 1315 01:28:23,094 --> 01:28:26,097 Aku ingin dia menemukan seseorang... 1316 01:28:26,139 --> 01:28:30,643 siapa yang akan merawatnya... dengan segala cinta... 1317 01:28:31,978 --> 01:28:34,272 dia pantas menerimaku. 1318 01:28:36,524 --> 01:28:38,818 Aku ingin dia bertemu seseorang... 1319 01:28:43,865 --> 01:28:47,160 siapa yang akan selalu melihatnya... 1320 01:28:47,243 --> 01:28:49,453 seperti yang saya lakukan sekarang... 1321 01:28:53,875 --> 01:28:56,210 melalui matamu. 1322 01:28:56,294 --> 01:28:58,421 Nah, itu adalah doa. 1323 01:28:58,462 --> 01:29:00,506 Ya? 1324 01:29:00,631 --> 01:29:02,884 Ya. 1325 01:29:02,967 --> 01:29:05,678 Itu bagus. Itu bagus. 1326 01:29:05,803 --> 01:29:08,222 [Bersama] Bagus! 1327 01:29:09,307 --> 01:29:12,268 Aku akan segera melakukannya. 1328 01:29:12,310 --> 01:29:14,270 Jernih! Wah! 1329 01:29:14,312 --> 01:29:16,272 Rasanya tidak enak. Jernih! 1330 01:29:16,314 --> 01:29:19,358 [Berteriak] Punya ritme. 1331 01:29:19,442 --> 01:29:21,569 Baiklah. Aku mendapat denyut nadi. Baiklah. Mari kita atur dia. 1332 01:29:21,652 --> 01:29:23,571 Ya. Dapatkan papan belakang dan penyangga. 1333 01:29:23,654 --> 01:29:25,573 [Mengobrol] 1334 01:29:27,950 --> 01:29:32,121 Bruce? Bruce? 1335 01:29:34,373 --> 01:29:36,542 Selamat Datang kembali. 1336 01:29:36,667 --> 01:29:38,711 Kamu beruntung masih hidup, Nak. 1337 01:29:38,836 --> 01:29:41,255 Seseorang di atas sana pasti menyukaimu. 1338 01:29:56,187 --> 01:29:59,106 [Grace] Aku mendengar semua itu berakhir di gudang di suatu tempat. 1339 01:30:02,193 --> 01:30:04,529 Berkah. 1340 01:30:06,364 --> 01:30:08,366 Hai sayang. 1341 01:30:10,159 --> 01:30:14,121 Oh. Ya Tuhan, lihat dirimu. 1342 01:30:14,205 --> 01:30:17,667 Aku sangat bodoh. Tidak apa-apa. 1343 01:30:17,708 --> 01:30:19,794 Tidak apa-apa. 1344 01:30:19,877 --> 01:30:21,796 Tidak apa-apa. 1345 01:30:24,841 --> 01:30:27,844 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 1346 01:30:27,885 --> 01:30:30,054 Ya Tuhan. [Mengendus] 1347 01:30:30,138 --> 01:30:33,307 Aku bersumpah aku ingin melakukannya marah padamu selamanya. 1348 01:30:45,153 --> 01:30:47,405 Sekarang kamu hanya pamer. 1349 01:30:48,573 --> 01:30:50,825 [Menghela napas] 1350 01:30:53,536 --> 01:30:55,538 [Tepuk tangan, Bersorak] 1351 01:30:58,624 --> 01:31:02,712 Ini Bruce Nolan di Buffalo's Donor Darah "Jadilah Keajaiban" Tahunan Pertama. 1352 01:31:02,753 --> 01:31:06,507 Ini adalah hari yang sangat bermanfaat, jadi ayo turun ke sini. 1353 01:31:06,591 --> 01:31:08,509 Karena nyawa yang kamu selamatkan bisa menjadi milikku. 1354 01:31:08,593 --> 01:31:10,511 - [Rahmat] Ha, ha. - Ayo ke sini, 1355 01:31:10,595 --> 01:31:14,390 tempat para Kowolski memanggangnya kue spesial hanya untuk kesempatan ini. 1356 01:31:14,474 --> 01:31:17,518 Tentu, ini sedikit menyeramkan dan a steker yang tidak tahu malu, tapi kami menyukainya. 1357 01:31:17,602 --> 01:31:21,063 Terima kasih mama. jilid, jari... kalah. [Penonton Tertawa] 1358 01:31:22,315 --> 01:31:24,692 Saya sendiri yang akan memberikannya darah dua kali minggu ini. 1359 01:31:24,775 --> 01:31:26,903 Bagi Anda yang belum pernah mendengarnya, 1360 01:31:26,986 --> 01:31:31,491 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada masa depan Ny. Eksklusif... Grace Connelly. 1361 01:31:31,574 --> 01:31:34,035 [Tepuk tangan] Itu dia. 1362 01:31:34,118 --> 01:31:38,539 Lihat dia! Bukankah dia cantik? 1363 01:31:38,623 --> 01:31:42,460 Dia baru saja mendonorkan darahnya, dan dia tetap melakukannya memiliki cukup sisa untuk memenuhi wajahnya. 1364 01:31:42,543 --> 01:31:46,506 Ya, di balik setiap orang hebat, ada seorang wanita memutar matanya, kawan. 1365 01:31:46,589 --> 01:31:48,508 Saya Bruce Nolan untuk Berita Saksi Mata, 1366 01:31:48,633 --> 01:31:51,469 dengan semua orang di sini donor darah, mengingatkan Anda untuk... 1367 01:31:51,552 --> 01:31:53,554 [Bersama] Jadilah keajaiban! 1368 01:31:55,056 --> 01:31:56,974 Anda mendengarnya. 1369 01:31:57,058 --> 01:31:59,185 Oke, hentikan. Terima kasih, Bruce. 1370 01:31:59,268 --> 01:32:02,522 Terima kasih, sekutu. Hai. 1371 01:32:02,605 --> 01:32:05,274 Bagaimana tadi? Itu bagus sekali. 1372 01:32:05,358 --> 01:32:08,277 Ya? Itu sangat bagus. Sekarang, kamu masih harus pergi ke sana. 1373 01:32:08,319 --> 01:32:10,404 Perawat sedang menunggu. Oh, apakah aku harus melakukannya? 1374 01:32:10,488 --> 01:32:14,283 Oh, itu tidak akan menyakitkan. Faktanya, saya pikir Anda akan menganggapnya cukup menyenangkan. 1375 01:32:14,367 --> 01:32:16,911 Ooh, sayang. 1376 01:32:40,434 --> 01:32:42,353 "Apakah kamu siap untuk keajaiban" 1377 01:32:42,436 --> 01:32:44,814 "Siap semampuku" 1378 01:32:44,856 --> 01:32:48,109 "Apakah kamu siap untuk keajaiban" "Sudah siap untuk membebaskanmu" 1379 01:32:48,192 --> 01:32:50,862 "Oh, apakah kamu siap, Are kamu siap" "Siap, siap" 1380 01:32:50,945 --> 01:32:53,990 "Apakah kamu siap?" siap" "Siap, Siap" 1381 01:32:54,073 --> 01:32:57,034 "Apakah kamu siap untuk keajaiban" 1382 01:32:57,076 --> 01:33:01,873 "Oh" 1383 01:33:01,956 --> 01:33:04,292 "Apakah kamu siap" 1384 01:33:04,375 --> 01:33:06,836 "Siap untuk keajaiban" "Siap, siap Ya, aku" 1385 01:33:06,878 --> 01:33:09,046 "Apakah kamu siap, Are kamu siap" "Ya, aku" 1386 01:33:09,130 --> 01:33:11,424 "Apakah kamu siap untuk keajaiban" "Ya" 1387 01:33:13,718 --> 01:33:16,220 Siapa yang bisa mengambil pelangi, 1388 01:33:16,304 --> 01:33:18,806 membungkusnya dalam desahan? 1389 01:33:18,890 --> 01:33:24,228 "Rendam di bawah sinar matahari dan membuat pai lemon yang enak" 1390 01:33:24,312 --> 01:33:28,399 Oompah. Lompah. 1391 01:33:28,524 --> 01:33:31,027 Doompah. Ya ampun. 1392 01:33:31,110 --> 01:33:33,070 [Tertawa] 1393 01:33:33,112 --> 01:33:35,072 aku minta maaf. 1394 01:33:35,114 --> 01:33:38,201 Aku adalah darah yang sangat langka mengetik. Saya A.B. -positif. 1395 01:33:38,284 --> 01:33:40,661 Hmm. Kedengarannya enak. Mm-hmm. 1396 01:33:40,745 --> 01:33:44,707 [Tertawa] [Mendesis] 1397 01:33:44,790 --> 01:33:47,627 Ya, baiklah, di sana, Anda tahu, di sana adalah gudang di seluruh dunia. 1398 01:33:47,710 --> 01:33:50,713 Tahukah kamu, di seluruh... dengan... dengan banyak barang di atas es. 1399 01:33:50,797 --> 01:33:53,466 Dan itu... Maaf. Kamu seperti ini. 1400 01:33:53,549 --> 01:33:56,552 Maaf. Berlangsung. Oke. 1401 01:33:56,636 --> 01:33:59,180 Positif. I.B. -positif. Oke, maaf. 1402 01:33:59,263 --> 01:34:02,225 Saya punya "langka"... Oh! 1403 01:34:02,308 --> 01:34:05,144 Dia memiliki "langka." Oke. 1404 01:34:05,228 --> 01:34:07,605 Yah, mereka membutuhkan darahku. saya memiliki golongan darah yang sangat langka. 1405 01:34:07,688 --> 01:34:10,399 Saya A.B. -negatif. Saya I.B. -positif. 1406 01:34:10,483 --> 01:34:13,736 Apakah saya A.B. -negatif atau aku... Aku tidak tahu siapa dirimu lagi. 1407 01:34:13,778 --> 01:34:16,989 Aku butuh bantuan keajaiban bisa sampai ke tempat kerja tepat waktu. 1408 01:34:18,616 --> 01:34:21,077 Kamar kecil! 1409 01:34:25,540 --> 01:34:28,042 [Objek Berdering] 1410 01:34:29,335 --> 01:34:31,587 [Objek Gemerincing] Sial. 1411 01:34:35,049 --> 01:34:38,010 Kotoran! [Tertawa] 1412 01:34:40,221 --> 01:34:42,140 Itu tidak akan berhasil. 1413 01:34:42,223 --> 01:34:45,518 Cerita lain di n-n-n-n-n-n... 1414 01:34:45,601 --> 01:34:50,398 [Terkekeh] 1415 01:34:50,481 --> 01:34:53,734 Perdana Menteri Swedia mengunjungi Washington hari ini. 1416 01:34:53,818 --> 01:34:57,446 Dan di tempat lain n-n-n-n-n-n... 1417 01:34:59,157 --> 01:35:02,368 Di lain... [Teriakan] 1418 01:35:02,451 --> 01:35:04,370 Di berita lainnya... [Tertawa] 1419 01:35:04,453 --> 01:35:08,708 [Tertawa] 1420 01:35:08,833 --> 01:35:11,752 Saya Bruce Nolan untuk Saksi Mata No... 1421 01:35:13,754 --> 01:35:19,135 Saksi Mata Hidung. Oke, dan jelas. [Membunyikan klakson] 1422 01:35:19,177 --> 01:35:21,137 [Bersama] Jadilah keajaiban. 1423 01:35:21,179 --> 01:35:23,806 Itu benar.